文化課教材(初級)：三字經 (四十二)

【原文】

犬守夜（1），雞司晨（2），苟（3）不學，曷（4）為人。

蠶吐絲（5），蜂釀（6）蜜，人不學，不如物（7）。

【讀音練習】

犬(qu□n) 守(sh□u) 夜(y□) ，雞(j□) 司(s□) 晨(ch□n) ，

苟(g□u)不(b□) 學(xu□)，曷(h□) 為(w□i) 人(r□n) 。

蠶(c□n) 吐(t□) 絲(s□)，蜂(f□ng) 釀(ni□ng) 蜜(m□)，

人(r□n) 不(b□) 學(xu□)，不(b□) 如(r□) 物(w□) 。

犬（ㄑㄩㄢˇ）守（ㄕㄡˇ）夜（ㄧㄝˋ），

雞（ㄐㄧ）司（ㄙ）晨（ㄔㄣˊ），

苟（ㄍㄡˇ）不（ㄅㄨˋ）學（ㄒㄩㄝˊ），

曷（ㄏㄜˊ）為（ㄨㄟˊ）人（ㄖㄣˊ）。

蠶（ㄘㄢˊ）吐（ㄊㄨˇ）絲（ㄙ），

蜂（ㄈㄥ）釀（ㄋㄧㄤˋ）蜜（ㄇㄧˋ） ，

人（ㄖㄣˊ）不（ㄅㄨˋ）學（ㄒㄩㄝˊ） ，

不（ㄅㄨˋ）如（ㄖㄨˊ）物（ㄨˋ）。

【字詞義解釋】

（1）守夜：在夜間守備。

（2）司：掌管。

（3）苟：假如。

（4）曷：何、怎麼。

（5）釀：釀造。

（6）物：動物。

【譯文參考】

狗會在晚上替人守夜看門，防止盜賊入侵。公雞會在早晨報曉，提醒人們天亮了；這些動物都能忠於職守，我們如果不能用心學習，只是迷迷糊糊的過日子，哪還有什麼資格當人呢？

蠶能吐絲，供給人類作衣服的原料，蜜蜂能採花釀蜜，供人類食用；人如果不肯努力學習，豈不是連這些動物都不如了嗎？

【問題討論】

（1）每一種身份都有他應盡的本分，身為一個學生，你覺得你應盡的本分是什麼呢？

（2）一個人若是沒有做好自己本分的工作時，會造成什麼結果？

* * *

【故事天地】

勤學的范仲淹

宋朝有一位宰相名叫范仲淹，他不但是一位文學家，在政治和軍事方面也非常有成就。但是他的成功並非只靠他的運氣及天賦，而是因為他非常好學，經過不斷努力得來的。

在范仲淹兩歲的時候，父親就過世了。因為家裡很窮，所以母親只好帶著他改嫁到朱家。長大以後，因為勸告同母異父的弟弟不要隨便花錢，卻被譏笑自己不是朱家的孩子。當他知道自己的身世後，就告別了母親，獨自進入南都學舍，跟隨大學問家戚同文讀書。

他過著貧苦的生活，不管白天或是晚上，一直勤苦的讀書，從來沒有解過衣服睡覺，常常讀到深夜才去休息。有時候，書讀得累了，便用冷水澆頭，清醒以後，再繼續讀書。沒有錢買米的時候，他就煮稀飯來吃。等到稀飯涼了，凝在一起的時候，就劃成四塊，早上吃兩塊，晚上再吃兩塊。又把鹹菜切成十幾條下飯，就這樣填飽肚子。

有一次皇帝的車隊經過附近，同學們顧不得看書，都爭先恐後地跑出去看，惟獨范仲淹閉門不出，仍然埋頭讀書。有個同學特地跑來叫他：「快去看，這是個千載難逢的機會，千萬不要錯過！」但范仲淹只隨口說了句：「不急！不急！將來再見也不晚。」便頭也不抬地繼續讀他的書了。果然，第二年他就中了進士，見到了皇帝。

因為范仲淹刻苦勤學了好幾年，把五經研究得非常透徹，後來終於成了一個大學問家，而且在宋朝仁宗時，當上了宰相。　　

【心得寫作單】

（1）聽了這個故事，你覺得范仲淹最值得你學習的地方是什麼？

（2）當一個學生的本分就是要努力學習，你覺得自己做到了多少？

@*(http://www.dajiyuan.com)