早期華人移民筆記揭秘辛

【大紀元7月22日訊】(大紀元紐約訊)人們也許還記得1991 提名奧斯卡獎最佳編劇的影片「綠卡」中的情節：影星德帕迪約扮演的角色在移民官的拷問下由於不能回答出他的美國「妻子」喜歡什麼樣的護膚乳而被拒發簽證。在現實生活中，這種可怕的境遇「激發」很多移民為移民面試而準備詳盡的「學習輔助」。

這些作弊小抄很少有留存下來的﹐這也是為什麼當這樣一本寫滿手寫漢字的筆記被發現時，讓檔案學家激動的原因。

該筆記包含一位名叫張福榮 (Chung Fook Wing) 的移民在1923年來美國時所用的「指導」材料。17年後他因為擁有鴉片而被紐約市警察局逮捕。這本線繩釘起來的50頁毛邊紙筆記在搜查他在新澤西的住所時被警察收繳。筆記中的8頁是手寫的答案，針對的是新移民在入境或重入境時，預期的53個移民官可能提出的問題。人們猜測這些問答是為了「指導」筆記本的主人能通過這樣的程序。

問題中有：你有多少個兄弟姐妹和孩子？老師的名字？岳父岳母？太祖母？母親是何方人士？以及其它諸如家鄉 Hoi-Ping 的各種細節問題。

張福榮來美國的時代還是美國實施1882年排華法案的時代，中國移民受到嚴格控制。商人、遊客、學生可以被准許入境，但缺乏技術的勞工就不受歡迎。為此許多中國人把自己扮成了已在美國合法居留華人的孩子。這些移民也因此被稱為「紙上的兒孫」，他們使用家譜文件獲得進入美國的許可。也許你會聽到老幾輩的華裔移民說起「我姓陳但實際上我是王家人」，就是這種情況。

張福榮筆記本上寫著的時期是中華民國12年，還有紐約的拼音、中文「入關」的字樣。筆記中還記述著張家在中國的詳細家譜。(http://www.dajiyuan.com)