【世說新語】文學篇：三語掾

《何郭二（莊注）》

初，注《莊子》者數十家，莫能究其旨要。向秀（1）於舊注外為解義。妙析奇致（2），大暢玄風（3），惟秋水（4）至樂（5）二篇未竟而秀卒。秀子幼，義遂零落，然猶有別本（6）。郭象（7）者，為人薄行，有儁才，見秀義不傳於世，遂竊以為己注。乃自注秋水至樂二篇，又易馬蹄（8）一篇，其餘眾篇，或定點文句（9）而已。後秀義別本出，故今有向郭二莊其義一也。

【注釋】

1．向秀：晉人，字子期好讀書，喜談老莊之學，曾注《莊子》一書。與嵇康、呂安等人友善。

2．奇致：奇妙的情趣。

3．大暢玄風：言暢達《莊子》玄妙之風旨。

4．秋水：莊子篇名。闡發齊物論的意旨，推論天地萬物的道理。

5．至樂：莊子篇名。闡發莊子之人生觀。

6．猶有別本：還有副本。

7．郭象：西晉人，字子玄，河南洛陽人。官至黃門侍郎、太傅主簿。好老莊，善清談。曾注《莊子》，由向秀注“述而廣之”，別成一書，“儒墨之跡見鄙，道家之言遂盛焉”。後向秀注本佚失，僅存郭注，流傳至今。

8．馬蹄：莊子書的篇名。全篇以馬為譬喻，申明老子所言「無心作為，人民自然感化；清靜不擾，人民自然正當」的旨意。

9．定點文句：就文字作標點修改。

《三語掾》

阮宣子（1）有令聞（2），太尉王夷甫見而問曰：「老莊與聖教（3）同異？」對曰：「將無同（4）。」太尉善其言，辟（5）之為掾（音：院）（6）。世謂「三語掾（7）」。衛玠嘲之曰：「一言可辟，何假於三。」 宣子曰：「茍是天下人望（8），亦可無言而辟，復何假一。」遂相為友。

【注釋】

1．阮宣子：晉阮脩，字宣子，陳留人，嘗為鴻臚丞，太子洗馬。

2．令聞：美好的名聲。

3．聖教：孔子之教。

4．將無同：差不多。

5．辟：召用。

6．掾：佐吏。

7．三語掾：因回答三字而作佐吏。

8．天下人望：眾所仰望的人。

(http://www.dajiyuan.com)