哈克歷險記(144)

第三十七章

　　這樣就把一切安排好了。我們便走了出來，到了場院裡的垃圾堆那裡。這家人的舊皮靴啊、爛布頭啊、碎瓶子啊、舊白鐵什物啊這類破爛都扔在那兒。我們翻撿了一陣，找到了一隻白鐵做的舊洗碗盆，把盆子上的洞洞盡可能堵好，用來烘餅子。我們下到地窖裡去，偷偷裝了一盆麵粉，隨後去吃早點，又找到了幾隻小釘子。湯姆說，這些釘子，囚徒可以用來在地牢牆上刻下自己的名字、自己的愁苦。他把一隻小釘放到了搭在椅子上的薩莉阿姨圍裙口袋裡。另一個塞在櫃子上擱著的西拉斯姨父的帽箍裡。這是因為我們聽到孩子們說，說他們的爸爸媽媽今早上要去到逃亡黑奴那間屋去。隨後我們去吃早飯。湯姆又把一隻調羹放到西拉斯姨夫的上衣口袋裡。薩莉姨媽還沒有到，我們只得等一會兒。

　　她一來，便氣呼呼的，臉漲得通紅，一肚子火，幾乎連做感恩禱告都等不及似的。隨後她一隻手端起咖啡壺嘩嘩地給大家倒咖啡，一隻手用套在手指上的頂針給身邊最近的一個孩子腦袋上一個爆栗，一邊說：「我上天入地找了個遍，也沒有找到。你那另一件襯衫怎麼一回事啦？」

　　我的心往下一沉，沉到了五臟六肺的底下去了。一塊掰下的玉米餅皮剛進我的喉嚨，可在半路上一聲咳嗽，啪地噴了出來，剛巧打中了對面一個孩子的眼睛，疼得他弓起身子像條魚蟲，疼得他哇地一聲大叫。這一聲啊，可比得上印地安人打仗時的吼叫聲。湯姆的臉色馬上發青，大約有十五秒鐘這麼久，情勢可稱非常嚴重。這時候啊，我恨不得有個地縫好鑽。不過在這以後，一切重歸於平靜——剛才是事出突然，害得我們嚇得慌了神。西拉斯姨父說：「這太過於離奇啦，我委實弄不懂。我記得清清楚楚，明明是我脫了下來，因為——」

　　「因為你身上只穿了一件。聽聽這個人說的什麼話！我知道你脫了下來，知道得比你那個暈暈沉沉的腦袋還清楚些。因為昨天還在晾衣繩上——我親眼看到的。可是卻不見啦——說長道短，一句話，便是這回事。現在你只好換那件法蘭絨紅襯衫，等我有工夫再給你做一件新的。等做好的話，那就是兩年當中給你做的第三件了。為了你穿的襯衫，就得有人忙個不停。你這些襯衫是怎麼穿的，我實在弄不懂。這麼大年紀，你也該學著點管管好了吧。」

　　「這我懂，薩莉，我何嘗不注意。不過這不能光怪我嘛。你知道，除了穿在身上的以外，我既見不到，也管不著嘛。再說，就是從我身上脫下來的，我看我也從沒有丟掉過啊。」「好吧，西拉斯，要是你沒有丟過，那就不是你的過錯了——依我看，你要是存心丟的話，你是會丟的。再說，丟的也不光是襯衫啊。還有一把調羹不見了，而且還不只是這個。原本是十把，如今卻只有九把。我看，是牛犢子搞走了襯衫，不過牛犢子可決不會搞走調羹啊，這是斷得定的。」

　　「啊，還丟了什麼，薩莉？」

　　「六根蠟燭不見啦——這是怎麼回事。耗子能叼走蠟燭，我看是耗子叼走的。我一直奇怪，它們怎麼沒有把這兒全家都給叼走，——憑了你那套習性，說什麼要把耗子洞全都堵死，可就是光說不做。耗子也實在蠢，要不，耗子真會在你頭髮窩裡睡覺了。西拉斯——而你也不會發覺。不過嘛，總不能怪耗子叼走了調羹吧，這我有數。」

　　「啊，薩莉，是我有錯，這我承認。我疏忽大意了。不過我明天準會把洞給堵死。」

　　「哦，我看不用急，明年還來得及嘛，瑪蒂爾達安吉裡娜．阿拉明達．費爾貝斯！」

（待續）(http://www.dajiyuan.com)