世界民謠(46)我的邦妮

【大紀元4月7日訊】唸大學時，參加了一期由教會舉辦的暑期英語班，來的三名年輕的老師中，有一位金髮胖妞，名字叫做邦妮，因為年齡相近，於是好多學生都喜歡圍在她身邊，邦妮長邦妮短的，還有的學生隨口就唱《我的邦妮》（My Bonnie），給這個第一次遠渡太平洋來台的姑娘解解悶。

英文歌詞

My Bonnie

My Bonnie lies over the ocean,

My Bonnie lies over the sea;

My Bonnie lies over the ocean.

Oh, bring back my Bonnie to me.

Bring back, bring back;

Oh, bring back my Bonnie to me, to me.

Bring back, bring back;

Oh, bring back my Bonnie to me.

把人名當歌名的歌曲很多，所以對於《我的邦妮》始終沒有太多的聯想。這首樂曲是一首流傳超過百年的蘇格蘭民謠，但令我嚇一跳的是《我的邦妮》不是泛指鄰家的小妹，而是十八世紀時，想要從英國人手中奪回王位，不幸失敗後流亡海外的蘇格蘭王子查理（Charles Edward Stuart, 1720-1788）。

查理王子長得挺好看的，有點像女生，被蘇格蘭人膩稱為「漂亮的查理王子」（Bonnie Prince Charles），其中的Bonnie是蘇格蘭高地愛爾人Gaelic方言中的「漂亮」的意思。也許因為這樣，才能順利地男扮女裝成為麥當娜（Flora MacDonald, 1722-1790）的女僕，輾轉離開蘇格蘭故土，而這首《我的邦妮》就是在懷念亡命海外的查理王子。@*

http://www.youmaker.com/

(http://www.dajiyuan.com)