白宮發布奧巴馬胡錦濤倫敦會晤正式聲明稿

【大紀元4月2日報導】（中央社華盛頓1日綜合外電報導）美國總統奧巴馬與中國國家主席胡錦濤今天在倫敦20國集團（G20）峰會舉行前會晤，雙方同意建立「美中戰略經濟對話」，今年夏天在華府首次集會；雙方也對承諾繼續發展軍事關係。白宮發言人辦公室今天發布奧胡會正式聲明稿，重要內容如下：

2009年4月1日，美國總統奧巴馬和中國國家主席胡錦濤利用在英國倫敦參加20國集團領導人第2次金融峰會的機會進行會晤，2位元首就美中關係以及共同關心的全球議題廣泛交換意見，並且達成以下幾點共識。

一. 努力增進美中關係

雙方同意建議一個積極、合作和全面的21世紀美中關係，保持並加強雙方在各個層次的交流。胡錦濤主席並邀請奧巴馬總統今年下半年訪問中國，奧巴馬總統欣然接受邀請。

雙方同意建立「美中戰略經濟對話」；作為本國元首的特別代表，美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）和中國國務委員戴秉國將主持對話的「戰略軌道」，美國財政部長蓋特納（Timothy Geithner）和中國副總理王歧山將主持對話的「經濟軌道」。雙方今年夏天將在美國首都華盛頓舉行第一輪對話。雙方表示，他們將繼續透過高層聯合商貿委員會的機制，增進經貿方面的互利合作。

雙方同意在包括經貿、反恐、執法、科技、教育、文化以及衛生在內的廣泛領域，加深彼此間的互利合作，恢復並擴展在限制核子擴散以及其它國際安全議題上的磋商。雙方還對增進在立法機構、地方當局、學術、青年以及其他領域的交流表示歡迎。雙方同意儘快恢復人權對話。

雙方對發展軍事關係都做出承諾，並將致力於彼此關係的繼續改善和發展。雙方商定，美國海軍軍令部長羅格海（Admiral Gary Roughead）上將將應邀於4月訪問中國，出席中國海軍建軍60週年紀念活動。美國也期待中國軍方領導人今年訪問美國。

雙方同意保持密切聯繫與協調，為解決衝突以及降低造成全球與地區不穩定的緊張而合作，其中包括：朝鮮半島的無核化、伊朗核問題、蘇丹人道主義問題以及南亞局勢。

雙方同意加強政策對話，在美中10年能源與環境合作框架的基礎上，在能源、環境和氣候變化領域進行實際合作，在能源效率、再生能源以及潔淨能源技術方面進行積極合作，為在哥本哈根會議上取得積極成果與其他有關方面合作。

二.加強經濟與金融合作

2國國家元首討論了全球經濟和金融系統面臨的挑戰。他們保證，作為2大經濟體，美國和中國將與其他國家一起合作，幫助世界經濟恢復強勁增長，加強國際金融系統，以便永遠不再發生這樣的重大經濟危機。

2國領導人對另外一方採取的財政刺激措施表示歡迎，並且同意這些措施已經在全球經濟上發揮穩定作用，他們也同意堅強的金融體系對恢復增長至關重要。他們對美中2國致力於關注這個領域的問題表示歡迎。美國總統奧巴馬強調美國致力於落實「美國恢復和再投資法案」以及「金融穩定計畫」。他並且強調一旦復甦確立，美國將把美國的財政赤字削減50%，將赤字降低到可以持續發展的水平。胡錦濤主席強調中國對加強和改善宏觀經濟的調控和擴大內需方面所作的承諾，特別是消費需求方面以保證可持續增長，以及確保穩定和相對快速的經濟發展。

2國領導人同意國際金融機構應該具有更多的資源來協助新興市場和發展中國家，以承受資本短缺的壓力。美中2國將就這個目標採取行動，美中2國同意一同努力，堅決支援對所有國家都會獲益的全球貿易和投資的流通。為此目的，雙方都將致力於抵制保護主義和確保美中國貿易的健全和穩定。

胡錦濤主席和奧巴馬總統討論了改革和強化全球金融體系所需要的改革法規和監管體系，其中包括法規的標準。胡錦濤主席歡迎美國最近宣佈全面重審金融法規改革的議事日程。奧巴馬總統則歡迎中國承諾繼續其金融體系的發展和改革。

2國元首同意，需要在國際金融機構的監管架構上做出全面改變。奧巴馬總統強調，需要做出這樣的改變，使這些組織能夠更好地反映國際體系中新興市場經濟日增的力量。

胡錦濤主席和奧巴馬總統結論認為，美中2國繼續緊密合作對維持目前世界經濟的健全以及未來世界經濟的健全發展都至關重要。他們都瞭解，作為世界的主要經濟體，美國和中國需要和其他國家一起合作，促進國際金融體系的順利運作以及世界經濟的穩定成長。為了達成這項目的，2國將透過已決定設立的戰略經濟對話，在全球經濟和金融問題、氣候改變和能源、以及其他重要議題上，交換意見並加強合作。（譯者：郭無患）