丹青仙子——獻給青倫

生命之樹

我之不存在

正因我已存在過了

我單純得如一滴水

卻又深知體內某處藏有一個海

── 洛夫《背向大海》

那個時節是暮春，窗外的杜鵑依有幾朵留枝，薄翳的曦光穿映過弄堂屋室，灰白的牆壁暈染著淡微青顏，躺在病床上的李青倫，右手仍吊著點滴，臉上依是插著鼻管，她用尚能運動的左手握著彩筆，一點一滴地將腦海中的構思塗繪於畫本上。

李青倫這麼樣的工作已經持續有一陣子了，打從她意識甦醒過來，打從她感覺左手還能動作。

即然現在身上依然病重，她仍想完成一個承諾，一個美麗的承諾。

那個承諾來自遙遠的東方文明古國──印度。

印度來去

仲春時分，李青倫等人伴隨「鶴山21世紀國際論壇」的創辦人愚溪先生遠赴印度，接受當時的總統阿布杜‧卡藍(Abdu Kalan)邀約，做文化性的交流訪問。

阿布杜‧卡藍是印度航空工程博士，曾主導印度的第一顆自製人造衛星發射器(SLV III)計畫，並於一九八零年七月領導一批科學家成功的將Rohini人造衛星送入地球運轉軌道附近，而讓印度成為太空團體的特別成員，對印度的國防科技和太空研發領域有卓著且重要的貢獻。

致力於航太發展的研究之外，卡藍博士本身也是一位熱情而優秀的文學家，曾撰寫有《火之翼》、《我的旅程》、《點亮的心——卸除印度內在力量的束縛》等勵志書，謙沖虛懷，極獲一般印度人民的愛戴，並於二零零二年七月出任印度第十一任總統。愚溪於旅訪印度之時，與卡藍總統談聚甚歡，卡藍除了以自己簽名所著詩集《生命之樹》和《爍光》相贈外，還特別書寫了一長詩〈My Garden Smiles〉(我的花園在微笑)贈予愚溪，兩國詩人以詩交心，一時也傳為文壇佳話。

《詩經‧衛風》嘗述：「投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以為好也。」，本著中國人「投桃報李」的溫厚心意，愚溪於接獲書後表示願將卡藍總統所贈的兩本詩集譯為中文，讓更多的人可以分享閱讀其內的智慧語花。卡藍總統聞言深感喜悅，隨即表示欣然同意，如此的增上緣，也為台、印兩地的文化交流益添幾許芳香。

不意也就在此際，當時伴隨愚溪推廣文化外交，《新原人》雜誌主編李青倫卻驟感身體不適，且而狀況急遽轉化，於倉匆中眾人遂以包機方式護送回台灣做住院治療。

經過醫院的詳細追蹤檢驗，李青倫的肺部出了狀況。攸來的檢測消息，迅即也震驚了她的同事。

孜孜矻矻

從印度回來後，愚溪等人以鶴山國際論壇為中心，開展了卡藍總統譯作討論以及相關的人事物安排。最後敲定《生命之樹》由早年為台灣新聞尖兵現旅居法國的世界詩人大會秘書長(今為主席)楊允達博士執筆，而由善於彩繪的李青倫做插畫，另本《爍光》則由現於北大讀念考古文博研究所的沈千涵執筆，配以愚溪三十載來的攝影作品。

如斯的安排作業，只為表達中國人的敦厚情誼，也為實踐對深獲印度人民景仰的卡藍總統允諾。

緣由卡藍總統的悲心憫智與對印度的重要性，及其對此二詩集高度信任，使得座落於台北羅斯福路上的「鶴山21世紀國際論壇」從而就燈火通明，一些相關的工作人員莫不孜孜矻矻全力以赴，大片的透明窗外有星月閃燿，窗內是敕敕筆聲、電腦鍵盤敲打聲與不時的意見交換聲。

銜泥燕子

有人形容這樣的聚緣，說是燕子回來了。在暮春時節，燕子回來了。

這群如同銜泥的燕子，每人在自己的位置上默默地付出著心意。他們想用，也要用每一撮銜回的泥，築建起《生命之樹》和《爍光》兩本詩集的華屋。

春來春去，時光流轉間，禾禾青苗也漸漸長成。

跨過了芒種，入進到夏至，眾人的心志，終而有了成果，銜泥的燕子為卡藍博士的兩本詩集啜築起了華屋。

那年的九月，愚溪將兩本印製好的中文本譯作帶到了印度，也將每一隻銜泥燕子的心意呈送給卡藍總統。當時舉座的人，聽了這兩本詩集的譯作過程，聽了插著鼻管的青倫躺在病榻上，一手吊點滴，一首作畫的經過，莫不動容，無不感心。

那年秋天，對所有的鶴山人來說是個難忘而又百感的季節。

天上人間

北風起了，年暮近了。

平地裏的杜鵑脈脈青青，雖無春序時分的姹嫣，然亦靜靜地孕育來年的苞子，以常時的平凡展現生姿。

平原、山嶺各有自己的生命樂章。

大河、小溪、水窪只要有水就可映月，天體大運無有等別，因之月可有千樣，千江皆可映月。

「天靜傷鴻猶戢翼，月明驚鵲未安枝」蘇東坡杭州牡丹詩的跌宕、清麗猶如另種水月波影，揚撥著歲時紋浪。也就在這時節的某日，薄翳曦光依是穿過簷屋，畫本掉下了青倫的病榻，彩筆也自青倫的手上靜靜滑落。

青倫化成了仙子。

青倫化成了遨遊天際，俯瞰人寰的丹青仙子。◇

(http://www.dajiyuan.com)