【大紀元10月28日訊】(美國之音2009年 10月 28日報導)10月31號是萬聖節，你知道在美國大家最熟悉的萬聖節象徵物是甚麼呢？一個是萬聖節各種各樣的服裝！還有另外一個是Jack-o-lantern 或傑克燈。很多美國家庭會在南瓜上刻上嚇人的臉孔，並放在大門口的階梯上。傳統上，這麼做，是為了要嚇走惡魔或妖怪。
西方萬聖節的來源，有許多不同的說法，不過主要還是圍繞天主教和古愛爾蘭傳統。 古愛爾蘭人相信，10月31號是夏天的結束，冬天的貽d始。這時也是鬼怪出沒的時候。為了嚇走邪惡的鬼魂，當時人們戴上恐怖的面具。但是到了今天，萬聖節這天穿上可愛怪異的服裝變成一個有趣的傳統了。
在萬聖節這天，家家戶戶必備的裝飾品就是南瓜燈。南瓜燈的正式名稱是傑克燈。這個傳統也是來自愛爾蘭。傳說一個叫傑克的狡猾騙子死後不能上天堂、也不能下地獄，只能變成幽魂提著燈籠四處遊蕩。古愛爾蘭人就拿大頭菜刻成可怕的面孔，嚇走這些遊魂。愛爾蘭人移民到美國後，覺得南瓜又多又大，就不用大頭菜，改用南瓜來雕刻傑克燈了。
其實做南瓜燈的工具很簡單，都是我們日常生活中常用到的東西：一個大的湯杓，鋒利的刀和一些舊報紙，就這麼簡單，我們來看看美國人怎麼雕刻南瓜燈！
記者： 你為甚麼選了這個南瓜？可不可以告訴我刻南瓜的第一個步驟是甚麼？你首先在最上面做甚麼？你要不要一起把手伸進去？拿很多肉出來！這是一個白南瓜。你要把籽放在哪裏? 放在報紙上？
記者：南瓜屋?我們來看看..所以這是眼睛?哦！這是南瓜屋的大門，那麼這些是甚麼呢？那這是甚麼？你今天要畫甚麼臉？這真是一個可愛的臉！你覺得為甚麼會有白色南瓜和桔色南瓜？你現在在刻甚麼臉？這是甚麼樣的眼睛？你畫了甚麼樣的臉？一個鬼臉。這是甚麼樣的臉？所以你這裡還有另外一個臉，你的南瓜上有好多臉哦！ 這是甚麼臉？哇，這個南瓜太酷了，那這又是甚麼？是一個圖案？這是甚麼圖案？刻完臉後，接下來要做甚麼？你要把南瓜帶回家點亮嗎？
來自馬里蘭州的托尼說：“我剛拿到我的南瓜，因為這個又大又圓。”
來自馬里蘭州的麗貝卡.格斯女士說：“首先我們把南瓜洗一洗，因為上面沾了一些泥土，然後我們在上面畫臉，接下來我們在最上面切一個洞。我想把南瓜肉挖出來是最好玩的了。”
來自馬里蘭州的海利博.格斯女士說：“然後我們把南瓜肉挖出來。然後畫一個三角形。我要畫一個傑克燈的臉，這是鼻子，這是嘴巴。”
來自馬里蘭州的費利克斯哈斯說：“先把最上面切掉。”
來自馬里蘭州的富.萊利說：“你看這個頭，我切了一個角度，這樣它不會掉進南瓜裡。然後拿一個杓子，這很棒，因為你看，裡面不是濕的，我的手都沒弄濕，所以你們今年很幸運。我還有奇異筆，所以你可以想想你要在南瓜上刻甚麼臉。有時我喜歡刻三角形狀的眼睛，或鑽石形狀的眼睛，三角形鼻子，你可以刻任何形狀的臉，事實上，你不一定要刻臉，你可以刻任何一種圖案，像貓或巫婆。”
來自馬里蘭州的比安卡女士說：“感覺很奇怪，因為粘粘的。所以你必須在挖完肉後洗手。因為白色南瓜還沒煮熟?”
來自馬里蘭州的安娜女士說：“我想刻一個南瓜屋。不是。有點是那樣。這是南瓜屋的大門!//這是窗戶。//這是一個很大的客廳窗戶。”
來自馬里蘭州的衛蘭說：“我在刻眼睛。蜘蛛俠的眼睛。”
馬里蘭州的亨利說：“我想是一個鬼臉。”
馬里蘭州的阿卡甚說：“快樂臉。嚇人的臉。一個吸血鬼。”
馬里蘭州凱瑟琳說，她可以把南瓜拿到那裏，其他的志願工作者會幫他們在裡頭放蠟燭，然後她可以把她的南瓜和其他南瓜放在一起，希望到晚上，所有南瓜裡都有蠟燭。
馬里蘭州的阿曼達說：“你刻完了以後，他們幫你放蠟燭，他們會點亮蠟燭，你可以把你的南瓜帶回家，或在這裡展示。那些南瓜臉真嚇人！可能會，可能不會，我現在不知道。
你能看出刻的是甚麼嗎? 你看，很有創意吧！這就是雕刻南瓜的藝術! 你趕快去刻一個自己的南瓜燈吧!以上就是今天的美國人 這麼說，我是白潔，我們下星期見！萬聖節快樂！拜拜！
關鍵詞：萬聖節，南瓜燈，美國人，馬里蘭州，VOA在線，古愛爾蘭傳統(http://www.dajiyuan.com)
