被真理喚醒的心(114)

他們走後我開始閱讀那份計算機打印出來的證詞。我吃驚的發現我的證言被篡改了！

我當時作證說：勞教所所長曾經到過酷刑房，而且三大隊的倆名隊長參與了施刑。

可我的證言被改成：沒有看守參與施刑。

我當時作證說：酷刑房的門窗在酷刑進行時曾打開很長時間，期間很多看守曾走過酷刑房並看到了酷刑。

可我的證言被改成：沒有看守知道、看到酷刑，施刑時酷刑房的門窗一直關閉。

很明顯，610在極力掩蓋它自己和勞教所的罪行。（待續）

(英文對照)

I started reading the printed testimony as soon as they left. I was astounded to find my testimony had been falsified!

I had testified: The Chatou chief had been to the torture room, and two Third Brigade captains had taken part in the torture.

But my testimony had been falsified into: No guard took part in the torture.

I had testified: The door and windows of the torture room were once opened for a long while during the torture, and many guards saw the torture as they walked past the room.

But my testimony had been falsified into: No guard knew or saw the torture; the door and windows of the torture room were closed throughout the torture.

Obviously, 610 was attempting to whitewash what it and the forced labor camp had done.

(http://www.dajiyuan.com)