哈克歷險記(36)

　　但是這個主意落空了。不一會兒，又是風雨交加，比先前還要厲害。大雨一個勁地往下倒。又全不見一絲燈光。依我看，人們全都睡了吧。我們順著水流往下游衝去，一邊尋覓燈光，一邊尋找我們的木筏子。隔了很長一段時辰，雨停了，不過雲還沒有散開，電光還在一閃一閃。電光閃處，只見前邊有一個黑烏烏的什麼東西，在水上漂浮。我們就追上去。

　　正是我們的木筏子。能重新登上自己的木筏，我們那個高興勁兒，是沒有好說的。這時候，我們見到有一處燈光，在下游右手，在岸上。我就說，我去。小船上放著那幫傢伙從舊船上偷來的贓物，裝了滿滿的半船。我們把這些東西胡亂堆在木筏上。我叫傑姆順水往下漂，估計漂出有兩英里路遠，便點一個燈，一直點到我回來。接下來，我搖起槳，朝燈光划去。我順著下水划去的時候，陸續出現了三四處燈光——在小山坡上。是個村子。我往岸上燈光那邊靠攏，停住了槳，朝下邊漂去。漂過時，見到那是一艘雙艙渡船，船頭旗竿上掛著燈。我四處找尋那邊看船的人，心想不知道他在哪處睡覺。一會兒發現他坐在船頭繫纜樁上，腦袋垂在兩個膝蓋當中。我輕輕地推了他肩膀兩三下，就哭將起來。

　　他就醒了，還有點兒吃驚。不過，他見到只是我，便打了一個好大的呵欠，伸了伸懶腰。接著說：「啊，什麼事啊？別哭了，小傢伙。有什麼難處啊？」

　　我說：「我爸爸、媽媽、姐姐——」

　　我哭得說不下去了。他說：「哦，該死的。好了，別這麼傷心吧。我們各人都會有各人的為難之處，一切會好的。他們究竟怎麼啦？」

　　「他們——他們——你是船上看船的麼？」

　　「是的，」他說，彷彿頗為得意的樣子。「我是船長，又是船主，又是大副，又是領港，又是看船的，又是水手頭兒。有的時候，我還是貨物和乘客。我比不上老傑姆．洪貝克那麼富，我對待湯姆、狄克和哈利，就不能像他那麼大方，那麼好，像他那樣把錢給亂花。不過，我對他講過不只一回了，我可不願意跟他對調一下位置。我說，因為一個水手的生活，這便是我的生活。要是叫我住在鎮子外面兩英里路的地方，沒有什麼地方好玩的，別說他那點兒臭錢都給了我，就是再加上一倍，我也不會幹。我說啊——」

　　我插嘴說：「他們大難臨頭啦，而且——」

　　「誰啊」

　　「啊，我爸爸、媽媽和姐姐，還有胡克小姐。只要你把渡船往上游那邊開過去——」

　　「往上游哪裡啊？他們現今在哪裡啊？」

　　「在那艘破船上。」

　　「什麼破船？」

　　「怎麼啦，還不是只有一條破船麼？」

　　「什麼？你不是說『華爾特．司各特』１麼？」

　　１諾頓版註：馬克．吐溫戲稱這艘沉沒中的輪船為華爾特．司各特，因為他對這位英國著名作奇作家評價不高，認為他也在沉沒之中。

　　「正是。」

　　「天啊！他們到那兒去幹什麼啊，真是天知道。」

　　「嗯，他們可不是存心故意要去的。」

　　「我想他們也不會。可是如果他們不能趕快離開，那就天啊，那就沒有命啦。怎麼搞的，他們怎麼會鑽進那麼一個要命的地方呢？」

（待續）(http://www.dajiyuan.com)