外電：在中國繁榮經濟下的受害人

【大紀元7月4日訊】（大紀元記者李佳昊編譯報導】6月29日，英國《每日電郵》發表了大衛-哈瑞森David Harrison從北京發回的報導，關注中國弱勢群體的艱難生活。文章稱，當全世界都在注視四大金磚之一的中國的高經濟成長率時，而中國鄉下的八億農夫卻在環境污染、人口外移及土地被強制徵收等問題中努力掙扎求生存，中國農民的的權利在高經濟成長的中國正在被犧牲。

不管中國的繁榮經濟成長數字多麼令人驚訝，但在中國大城市光鮮亮麗的摩天大樓、購物商場和名貴汽車繁榮表徵的另一邊，距離城市不遠的鄉村卻呈現出另一個中國。 在中國十三億人口中的三分之二－超過八億人－生活在鄉下。現在他們有被遺棄的感覺。中國貧富的差距逐漸拉大，不滿的情緒在鄉下地區快速的擴散。

雖然中國自古」以農立國」，但今天」農夫」這個職業卻被藐視。近幾年來，法律已經允許中國人民可以自由遷徙，結果造成鄉村的人口大規模的流失，約有兩億以上的農民到城市尋找工作機會。

他們在城市的境況非常嚴峻，當他們到大城市車站時，他們的鄉下人的身份會很快的被認出來，然後被當成次等公民對待、輕視，在城市，他們必須忍受惡劣的工作環境及長時間的工作，結束後幸運的可留在宿舍休息，但有些人卻只能露宿街頭。 而在鄉下，有的是父親離開他們的老婆和孩子； 有的是夫婦一起離開，而將他們的孩子交給祖父母照料，這些孩子每年只能見到他們的父母一次。在中國有些村莊被稱為” 鬼村 “，就是因為全村的人都已離開了。而有些留在村莊裹的人正在計劃離開，留下來的大部份是老年人和未成年人，有三分之二超過 60歲了，而且幾乎所有年輕人認為留在鄉下沒有前途。

目前鄉下居民的最恐懼的是腐敗的當地官員違法強制徵收農民的土地，將它賣給土地開發公司而且將錢放到自己的口袋裡，一個願意留在鄉村的農民告訴記者，」這是一個美麗的地方，而且鄉村有很好的發展潛能， 只要我們好好的利用它。 我們可以生產更多的食物或其他經濟性農作物，像中藥之頖。同時它也提供小孩子很棒的成長環境。 只要政府不要強徵我們的土地，讓我們好好的保留它。但是沒有人關心我們，我們對未來覺得很恐慌。」

土地所有權的問題一直是中國農民心中的痛。 中國的經濟改革在城市居民部份，他們可以自由買賣住宅或公司，而且他們也以可創業。 但是農夫卻不能夠買賣他們的土地，因為它是屬於 ” 土地集體所有制 “，也就是它是屬於當地的官員的。 所以這賦予地方官員極大的權利，他們可以用它來壓搾農民，強佔土地，賣給土地開發公司，並且將大部份的錢放到自己的口袋裡。當有人提出異議時，他們的回答的是：他們是為農村著想， 為” 土地集體所有制 “的 成員們賺錢，但是實際上，大部份的錢早已被地方官員瓜分了，而農民只拿到極少的錢和滿腔的忿怒。 一些絕望的農民甚至走上絕路。據調查農村女性自殺的比率是城市女性的三倍。

在中國共產黨的統治下，農民一直非常窮困，直到 1970 年代後期和 1980 年時在鄧小平實施的」家庭聯產承包責任制」後情況才稍有改變，它允許農戶可以規劃自己土地，並且政府要求的產量之外的農產品可以在城鎮的』自由市場』中銷售，這是農民們期待已久的事情。

但是在 1980 年代後期1990 年代，當北京的執政者專注於了城市的經濟發展時，農村的經濟成長卻戲劇性地改變了。今天，農民更發現當年簽的 30 年租約實際上是一個陰謀。 在今年三月租約到期時，中國政府確實更新了農民的租約，但是他們仍然被禁止擁有土地。

強制徵收農民的土地，一直在全中國大規模的發生，尤其在土地較不足的大城市附近的鄉下地區。大量的農業用地被蓋成豪華的別墅賣給城市的有錢人，他們想要在離城市不遠的地方擁有一棟附車位的渡假別墅。據調查，在中國人口最稠密的上海，未來的 10 年內，約有五百萬個人計劃在」衛星城市」購買這種渡假別墅。 聽起來好像很諷刺，當鄉下的居民正希望逃到城市時，城市人正準備接管鄉下的土地。

在過去 20 年內有將近二千萬英畝的農地被用來蓋房子、工廠和道路。 鄉下的官員正在不遺餘力的徵收農民的土地，因為根據中國共產黨的規定，這些地方官員可以這麼做，所以這些土地就成了他們的搖錢樹。中國共產黨約有七千五百萬個成員，大約佔全中國人口的百分之五， 但是在鄉下的地區，共產黨黨員是最有權利的人。 雖然不是所有官員都強佔農民的土地，有些人沒這麼做，不過不是因為他們愛惜珍貴的農地，而是因為農民們支付了他們滿意的酬勞。

農民忿怒的情緒隨著土地被強制徵收發生次數愈來愈頻繁而急速上升。據估計2000年到在 2005年這種強佔土地糾紛事件至少超過一百萬件，沒有人知道真實的數字，但可以確定的是，那一定是個非常驚人的數字。

在中國已經有很多地方發生農民為捍衛他們的土地而使用推土機和貪婪的地方官員對抗事件， 而且有數百人被拘捕，甚至有警察及財團僱用的黑幫聯手將抗議的農民殺害。 在今年四月，雲南省發生一起警察在處理村民和金礦受僱人員的衝突事件中造成兩個村民死亡及至少20個農民重傷。 在十二月，由 72個村莊40,000個農民推舉的農民代表表示，堅決對抗非法強行徵地並要」抗爭到底」，而且他們要求農民有權和購地者直接議價。一位種植棉花和玉黍蜀的農民陳希宗（譯音），只因和另一村莊的人通了信，就被拘捕了而且以意圖 “顛覆國家 “的罪名, 被判處無期徒刑，在得知這個判決時，他難過的表示 “我們只是農夫而已，我們想做的只不過是把我們的的土地拿回來。」

全國農民抗議事件層出不窮的發生，已使主管當局開始緊張，很多農民的代表已經被拘捕並被判刑及送勞改營了。 面對這種不公平待遇，促使數以百計的純樸的農夫只有使用古老的辦法： 到北京直接地向中央政府」上訪」請願. 但不幸的，他們唯一的希望」中央政府」沒有眷顧他們，他們期待的正義仍然離他們很遠。

對北京政府而言，雖然他們也擔心鄉下的農業土地減少將威脅中國的農業發展，但吸引國際大企業到中國投資及經濟的迅速生長才是當前第一要務，所以他們儘可能滿足這些企業家的要求。

雖然有些學者為農民自由買賣土地的權利問題向政府提出呼籲。但是執政的中國共產黨仍死抱著的」共產主義」的論調不放，到目前為止，政府並未對農民的不滿和學者們的建議做出任何回應。許多專家相信要解決中國的土地所有權的問題，必須先有一位勇敢的國家領袖，並且在農民不滿情緒已得到舒緩的情況下才能成功。

另一個在中國鄉下地方中引起極大的恐懼和怨恨且影響層面極深的問題： 污染。 中國政府在經濟開放的政策下，工廠數量急速的建立及增加。 數年來，」環境保護」的問題從來就不是中國政府發展經濟時的重要考量因素，而且他們也不認為環境污染可以阻礙中國的發展。農民的忿怒是可以理解的，因為許多位於鄉下地方工廠排放的廢棄物質污染他們的田地、河流，甚至嚴重傷害了他們的身體。

在 1989 年在天安門廣場自從數以百計主張民主政治的學生被中國軍人用機關鎗、坦克車殺害之後，除一些支持民主政治的人士被拘捕監禁，或被警察監視軟禁外，在中國政治抗議事件可以說是完全消音了。但是現在環保人士已經成為新的異議人士。

一個環保人士，吳禮宏（譯音）去年被判刑監禁三年。 他的太太說，他的唯一的」犯罪」只不過去表達太湖的污染問題。在他被逮捕之後，太湖這個位於長江三角州，中國的第三大的淡水湖，很快的被排入大量工廠廢棄物及產生有毒的藻類並導致二百萬人的自來水供應中斷。

這類的環境大災難正將鄉下地區居民長期不滿的情緒推到頂點。但因中國政府卻更在意」環保」問題會造成工廠結束和失業問題而導致經濟成長減緩，所以在中國只有極少數的公司感受到來自」環保」的壓力 。

一位為中國農民權益奔走的維權律師說，」中國農民覺得很委屈，在這個國家沒有人關心他們的權益，他們也希望中國繁榮，但是不能用他們的土地被強佔或被污染做為代價。 從中國歷史來看，輕忽農民的問題往往會導致嚴重的後果。現在幾乎已到臨界點了，它離爆炸時間已經不遠了。」

(http://www.dajiyuan.com)