「南德日報」專訪標題：馬將台灣帶向親中國路線

【大紀元7月18日訊】〔自由時報記者鄒景雯、邱燕玲／台北報導〕一位留德的讀者向本報反映指出，馬英9日前接受德國「南德日報」的專訪，政府事後公布了相關內容，卻未提及該報當則報導的標題竟為「我們需要更多相互的理解—在八年的對峙之後，總統馬英九將台灣帶向親中國的路線」。他質疑，這樣的理解是否與馬先生的認知相同？若不是，政府是否有要求該報澄清？

讀者質疑是否與馬認知相同

新聞局長史亞平表示，經查，專訪引言原文中並無「親中國路線」字眼，只有在第二個提問中，南德日報詢問「閣下剛開放台灣與中國大陸之間定期包機直航。此一舉措在政治上改善與中國關係的重要性為何？」其中德文用「politische annaherung」一詞，有「政治上的趨近」之意，新聞局為求譯文流暢，翻成「在政治上改善與中國關係」，新聞局提供的譯文並未刻意漏譯，馬總統回答時也無「親中國路線」的文字或語意。

向本報反映的讀者表示，他查閱南德日報本文，看到該報的標題與引言為：

“Wir brauchen mehr gegenseitiges Verstandnis”

Prasident Ma Ying-jeou bringt Taiwan nach acht Jahren der Konfrontation wieder auf Annaherungskurs zu China.

專訪是在12日見刊，新聞局於14日發布專訪「全文」，將標題譯為「海峽兩岸需要更多的相互了解」。該讀者認為，所謂「我們」需要更多相互的理解，不應是指台灣與中國，因為馬先生沒有問過所有台灣人民同意不同意，當然也不是指國民黨與民進黨之間，而應是指國民黨與共產黨雙方。

新聞局指原文並無親中字眼

他質疑，該報的引言稱「在八年的對峙之後，總統馬英九將台灣帶向親中國的路線。」這是馬英九先生在訪談時給採訪者的印象嗎？為何未見新聞局忠實的翻譯出來給國人了解？

(http://www.dajiyuan.com)