來自德國的魔法舌頭

問：一開始創作小說的動機？

答：我一開始是做插畫家，但我很不喜歡配合故事去畫圖，所以我決定寫屬於自己的故事書。然後我很快的就發現，比起畫畫，我更喜歡寫作。現在我也會幫自己的大書畫插畫。

問：「墨水世界」的構想是來自哪裡？

答：我想每個讀者都有這樣的感覺，就是我們在書裡遇到的人物常會比真實世界更真實，因為故事會讓我們深入這些角色的內心世界。如果故事裡面的角色走出書頁之後，會發生什麼事呢？我問我自己這個問題，而「墨水世界」就這樣開始了。

問：請談談「墨水世界」人物的靈感？例如髒手指、莫。

答：我心裡想的髒手指就是這個樣子，但他會是個火舞者，是我在德國的老市場看到吞火舌的人之後想到的。美琪這個角色是我在《神偷》出版以後，很多女孩跟我抱怨說她們雖然喜歡這本書，但希望裡面有更多的女生角色，所以我答應她們下一本書的英雄會是個女孩子。而美琪的爸爸，書籍裝幀師莫，是從布蘭登．費雪 （Brendan Fraser）這個演員來的，莫讓書中的角色走進真實世界時所需要的聲音就像他一樣。藏書家愛麗諾，是因為我看到一則新聞，說有一個女人專門收集童書，卻從不允許任何一個小孩進入她的圖書館，這讓我有了創造這個角色的靈感。費諾格里歐，當然就是一部分的我（雖然我希望自己沒像他那麼自戀！）

我不能沒有創作！

問：請談談到美國拍電影的經驗心情。

答：我很幸運能有部電影是根據我的故事改編的。走進「墨水心」的電影拍攝場景，看到故事中的房子、房間和角色，這些我自己想像的世界都活了起來，真的是很神奇的經驗。

問：對於墨水世界被翻成中文版的感想。

答：我的女兒在學校學中文。而我也一直對中國藝術和哲學充滿好奇，但很可惜的是我從沒機會到中國或是說你們的語言，雖然我看中文電影的時候很喜歡聽聽中文。我有一回跟我的中文翻譯見面，跟他聊我的書，我們聊得很愉快。對一個作者來說，知道自己的書旅行到你們的國家，被翻譯成中文，在那裡被人閱讀，是件非常棒的事。我希望可以看到來自你們國家的讀者，在我的書裡旅行，我可以從他們臉部的表情，知道他們是不是喜歡這段旅行。

問：有人說妳是德國的JK羅琳，對於這樣的稱號，妳自己的想法是什麼？

答：我對這樣的讚美很開心，因為她是我們這個年代最棒的說故事人之一。

問：談一談創作對妳的影響？

答：寫作對我來說是最棒的事，我很幸運能夠擁有這項專業，去做一個說故事的人。我的工作，就是從我們的生活經驗中、從各種疑問當中，或是從我們所愛或是恐懼的事當中，將這些編成故事。我試著把我們感受到的事物，用文字和故事表達出來。我不能沒有創作。

台灣的讀者們，請問是哪些神話故事陪你們成長的？

問：最影響自己的創作，以及崇拜的作家嗎？

答：每本我讀過的書，不管好壞，都曾經影響過我。我最喜歡的書是T.H.懷特的《永恆之王》（The Once and Future King by T.H. White）。不過我還有很多很多喜歡的作家，更幸運的是每天都可以發現新的很棒的作家！

問：覺得自己寫的故事，第一個想給誰閱讀？或者妳的故事最想寫給誰看？

答：我是為了小朋友寫的故事，所以小朋友會是我的第一個讀者。做一個童書作家，我很開心的是我寫的書很多都是全家人一起看的，有時是老中青少四代同時都在看。

問：平日除了讀書之外，最喜歡做什麼呢？

答：我喜歡花時間跟我的小孩和朋友在一起。我喜歡去看電影、在LA附近的山上散步，也喜歡待在自己的花園裡。

問：一聽「台灣」的第一印象是什麼？想來台灣嗎？想跟台灣的讀者說什麼話呢？

答：我當然很想到台灣！我不是很常旅行，因為我會希望帶著小孩跟我一起旅行，所以我們常常都是去歐洲看我的家人和朋友。我們到現在都還沒去過亞洲，但我真的非常希望有一天可以去台灣，跟台灣的讀者見面。我會問問台灣的讀者關於他們國家的事，但最重要的事，是想知道他們喜歡什麼樣的故事，是哪些神話故事伴隨著他們成長。◇

　

(http://www.dajiyuan.com)