HK Photographer Praises NTD Competition
香港攝影師讚揚新唐人大賽
本則英語影音新聞及出處：新唐人電視台英語新聞 http://english.ntdtv.com/?c=256&a=4978（可線上觀看）
【新聞關鍵字】
1. submission deadline: n. 提交截止日
2. veteran: n. 老手; 富有經驗者
3. Hong Kong-based: adj. 香港方面的
4. photographer: n. 攝影師
5. best news photo award: 最佳新聞攝影獎
6. association: n. 協會
7. look forward to: v. phr. 期待
Anchor: The submission deadline for NTD’s first Chinese International Photography Competition has already passed. But that’s not stopping one Hong Kong-based photographer from giving words of support. Our Hong Kong team introduces us to photography veteran Lin Wei-hong.
新聞主播：第一屆新唐人全球華人攝影大賽的截止日期已過。但是有一位香港的攝影師，仍然在言語上給予大力的支持推崇。就讓我們的香港團隊為我們介紹這位攝影老手林偉鴻。
STORY: Lin Wei-hong has been a photographer in Hong Kong for more than 20 years. He has worked for the Apple Daily newspaper in Hong Kong, as well as Reuters and other international media. He is also a committee member of the Hong Kong 35mm Photography Society. Back in 1998 he won the best news photo award from Hong Kong Press Photographers Association.
新聞內容：林偉鴻在香港從事攝影已二十多年了。他曾任職於香港的蘋果日報、路透社以及其它國際媒體。他同時也是香港35攝影研究會委員之一。在1998年，他曾贏得由香港攝影記者協會頒發的最佳新聞攝影獎。
He’s looking forward to NTD’s photography competition results, and says it’s a great opportunity for photographers to exchange ideas.
他很期待新唐人攝影大賽的成果，而且他認為新唐人攝影大賽是攝影師交流想法的大好機會。
【新聞關鍵字】
1. realistic photography: n. 寫實攝影
2. to take the chance: v.phr. 抓住機會
3. first and foremost: phr. 首要的是
4. literature: n. 文學
5. creation: n. 創作
6. to take pride in: v. phr. 以…為榮
7. ethical standard: n. 道德標準
8. integrity: n. 操守; 正直
[Lin Wei-hong, News Photographer]: “I hope many of you can look into realistic photography. If you have any good creations please take the chance and join the competition held by NTD.”
新聞攝影記者林偉鴻說：「我希望人們可以深入去了解寫實攝影。如果你有任何好作品，請把握機會參加這次新唐人辦的這個比賽。」
Lin believes that photography isn’t just his job, but an art form first and foremost.
林偉鴻相信，攝影並不只是一份工作，更重要的是它是一門藝術。
[Lin Wei-hong, News Photographer]: “When you talk about art, in photography, it’s not just taking photos, it includes many other aspects, such as literature, your thoughts on the society, to make a good creation. As a news photographer you should always have your vision wide open.”
林偉鴻說：「凡是藝術的東西，不是說你只會攝影就行，而是包括了很多東西，包括文學、你對社會的看法，才能完成一張好的作品。作為新聞攝影師，你應該都要儘量開拓自己的視野。」
Lin also takes great pride in shooting with a high ethical standard.
林先生對於自己在攝影上謹守的高道德標準感到非常自豪。
[Lin Wei-hong, News Photographer]: “If you hold a source, you might be responsible to speak for a particular group of people, so it is important to have high integrity yourself. No matter what, the photos you present must be real.”
林偉鴻說：「如果你掌握一個新聞來源，你可能要為某個特定團體說話而負責，因此你自己要有高道德標準是很重要的。無論如何，你所呈遞出去的照片必須是真實的。」
@*
(http://www.dajiyuan.com)
