【大紀元3月22日訊】（大紀元記者陳紫吟、凌雁編譯報導）主持：這裡是《澳洲早餐俱樂部》的播音室，我們正在布里斯訪談兩位特約嘉賓。布里斯本正在舉行盛大的[新唐人]新年晚會。自上個月以來，全球最盛大活動之一，當然是中國新年的慶祝活動。為此[新唐人電視台]還舉辦了全球新年晚會，在《看板雜誌》（Billboard Magazine）上排名為美國第七叫座的演出。《紐約日報》稱這台新年晚會，把偉大的中國傳統文化非常完美的體現出來。
全球新年晚會來到澳大利亞演出，我們感到非常榮幸。歡迎舞蹈設計師、領銜舞蹈家李維娜來到我們《早餐俱樂部》。
維娜：謝謝，早上好。
主持：跟你同來的是關貴敏先生。
關：是的，謝謝。
主持：歡迎你們。聽說你們的演出好評如潮，很多人非常喜歡。
維娜：是的，巡迴演出受到非常熱烈的歡迎。
主持：請給我們介紹一下演出，人們去看能看到些什麼？
維娜：你想讓關先生回答這個問題，還是想讓我來回答？
主持：誰回答都行。
維娜：誰都可以。[維娜把問題翻譯給關先生]
關：你回答吧。[用中文說]
維娜：慶祝中國新年已成為一項傳統，很多人發現慶祝中國新年非常有意思。但這台演出確實給人們一個驚喜，因為很多觀眾反饋說，他們以前從來沒看過這樣的表演。我們收到很多這類的反饋。
主持：服裝看上去真是美麗至極，舞蹈也是一樣──對我來說，就像好萊塢一樣，那麼美，那麼優雅，那麼豐富的舞姿。
維娜：除了傳統芭蕾，中國舞蹈是世界上最獨特的舞蹈形式之一，其中結合了很多技巧：翻、跌、轉、躍、身體的動作和節奏、手勢等等。基本上就是全身都要動，這就是為什麼說它獨特的原因。
主持：作為舞蹈設計師，李小姐，你認為中國舞蹈和芭蕾舞蹈之間有關聯嗎？因為中國出了很多了不起的芭蕾舞蹈家。
維娜：芭蕾給人一個美好的基礎訓練，給人以力度和身體的線條。中國舞蹈非常豐富，我把它稱為一種具有豐富風格的語言，其中有很多不同的優美動作。對我來說，設計舞蹈就是一種找出我想用的語言的很好機會，用什麼樣的身體語言，要根據內容的需要來設計舞蹈。
主持：今年的主題是「神話與傳說」，看到新年晚會節目中的一些形像，一位男士，擺著武士的姿勢，手裡還拿著一柄劍。很明顯，這也是神話中的重要部分，也就是你所說的傳說。
維娜：是的。實際上，神話與傳說，訴之不盡。因為五千年歷史，可以敘述的實在太多了。廣告上的只是一個形像 ，不一定是我們要表演的節目。但這台演出太豐富了，你要看一看實際演出才能知道。
主持：你最喜歡編導的是哪個「神話與傳說」？
維娜：說說我參與的另一個節目吧。那並不一定是我設計的，只是一部分而已。我扮演一位老婦人。那個節目說的是岳飛，他是中國歷史上一位很有名的人物，體現的是忠誠等等。
這個舞蹈不只是動作表演，而是通過身心反思歷史，了解我們的文化到底是什麼。這其中有孝敬老人，忠於國家，裡面的內涵太多了，我不能用幾句話解釋清楚。對我來說，也是一個學習過程，非常有意思，我覺得能參與這個節目非常好。
主持：因為你也是領銜舞蹈家，你扮演那位老婦人需要演戲嗎？在這個節目中用不用演戲？
維娜：我的部分有一些戲碼，群舞中，男舞者們有許多動作。你甚至可以看見一些武術動作，非常豐富。它並不只有一種動作那麼簡單，慢的或快的，而是結合了所有的東西。
年紀大的觀眾提供了很多反饋：「喔，希望我們能觀看多一點這類有故事情節的節目。」因為岳飛是個勇士，他對中國人而言，是位很受敬重的人。所以年紀大的觀眾常詢問我們，是否可以為觀眾多表演這類節目。我確信年輕一代在觀看表演時，能真正學習到中國的歷史。我們有很多故事題材，不僅僅是岳飛這個角色。
人們可能也聽說過木蘭，還有一些歌曲，這些內容都會使人們深思──必須要來觀看表演，非常有趣。同時，當你聆聽這些歌曲，你會思考很多人生和世界的問題，許多人在聽 [我們的] 歌時都流了眼淚。
我相信關先生有更多這方面的話要說。包括我自己，經常在後台準備下一個節目時，聽到了歌詞，聽到了歌曲，我就不自覺的哭了。是的，非常令人感動。
主持：一位表演者想要的，不就是現場那種令人感動的氣氛嗎？不只從你們自己本身，也從觀眾身上。
維娜：沒錯。
主持：關先生，同樣的，您是一位很受尊敬的男高音歌唱家，這場演出對你的重要性是什麼？
關：對我來說，是一場非常重要的表演。
主持：為什麼？為什麼全球華人新年晚會這麼重要？是否給你機會，演出你以前無法表演的內容？
維娜：不完全是這樣，這場表演和我過去的演出都不一樣。
主持：好的，很高興你們來到我們的節目，在你們離去前，我想問一個問題。我剛才注意到，這場演出是由總部在紐約的新唐人電視台在紐約設計完成的。人們會不會覺得很奇怪，中國新年晚會由美國人辦的？
維娜：你提了一個很好的問題。實際上，大部分演員都是在美國出生的華人，並居住在紐約。但一些演員，像關先生，他已成名了三十多年，至少有三代人都是他的歌迷。
這次我們到日本之前，仍有人在問關先生是否前去表演。我們說會的，他們十分興奮。記得有一次演出，他還在咳嗽，聲音不是很完美，但歌迷們仍舊非常非常喜愛他。
我們的演員不只來自紐約，也有居住在海外的中國人。但我覺得很多的演員，是個很好的機會。雖然看起來我們好像來自美國或海外，但這一次我們是將真正的中國傳統文化呈現給觀眾。
因為在文化大革命期間，尤其我這一代的人，我們是在中國文化很缺乏〔的環境〕中成長的，我們什麼都沒得到，對中國文化一點都不了解。所以這場表演並不只是教育觀眾，實際上也是教育演員本身。我從最基本的所有東西學起，從根開始。
我越來越喜歡〔中國〕文化，也覺得十分感激。這是很好的機會去了解真正的中國文化，她是一個豐富……該如何形容，無法用一個字概括全部的。
我能說她的確是由天上傳下來的文化。如同你之前提到的服裝與動作，一切的一切，這也是為何人們在觀看整場演出會感到非常美妙。你看到的不只是這個地球上的東西，你看到的是來自天庭的。
所以這麼多的藝術家，即使他們都是義務演出，也花費自己非常多時間，他們從來都不覺得累。我們只想為演出更加努力貢獻，能夠參與演出是十分榮幸的。
主持：這是演出成功的好預兆。我知道許多國際巡迴演出團，像大型音樂會，在幾個月後就感到很厭倦。他們說，噢，又是同樣的老東西，我不知道還要不要努力。白天的演出很不容易，但你們有這樣的歷史，尤其你提到的在文革之後。文革肯定也給關先生帶來很大的影響，他應該是在文革後不久開始唱歌的吧！
維娜：他是在那之後成名的。但我想他更喜歡現在，因為，像我之前說的，每當歌手在演唱、樂器在演奏，你們將〔在晚會上〕聽到中國很特別的一種樂器──二胡，如果我不是那麼忙、有點時間收聽時，我都會流淚。
所以，〔演出〕並不只是一直在重複，很幸運的，不是每場演出都重複一樣的東西。而是有創意，能在你用心去感受的每一刻觸動自己。因此，我非常興奮並期待在這裡演出，我真心希望澳洲觀眾會喜歡，並確定他們會感到愉快。
主持：我可以向你保證，他們一定會喜歡。你們將於23、24號在墨爾本演出。有許多人會到墨爾本觀看世界游泳大賽，你們或許會有比預期中更多的觀眾。你們還在亞洲哪些地區演出？有巡迴的行程表嗎？
維娜：有，我們剛剛結束在日本的演出，而澳洲之後我們將飛往紐西蘭，然後去台灣跟韓國。有一列很長的行程，但我們還沒做最後決定。韓國為目前最後一站。
主持：在韓國及台灣一定會有很多的觀眾。
維娜：是的。
主持：如果您正在收聽，我們在播報的是新唐人全球華人新年晚會。李維娜、關貴敏，很高興你們來到我們的節目中，非常感謝。
維娜: 非常感謝你，謝謝。
(http://www.dajiyuan.com)
