瀋陽九一八博物館日文翻譯出槌 館方將修訂

【大紀元3月8日報導】（中央社台北八日電）瀋陽「九一八歷史博物館」一處解說牌，敘述「日本戰犯使中國人民蒙受巨大損失」，日文翻譯容易被理解為「中國人民使日本戰犯蒙受巨大損失」，常使日籍參觀者哭笑不得；館方得知後表示，將聘請專家全面校勘、修訂館內的日文翻譯。

「華商晨報」報導，九一八博物館這塊解說牌敘述「我國拘押的日本戰犯，在侵華戰爭中犯下了不容饒恕的罪行，使中國人民蒙受了巨大損失……」，中文解說下方分別附上英、日語翻譯。

黑龍江大學日語教研室主任陳雨賢說，除了上述歧義，解說牌的日文翻譯還存在其他問題，有些段落直接將中文說法運用到日文中，還有部分因粗心所犯的用詞錯誤，將這樣的解說牌堂而皇之地擺在博物館，讓人覺得博物館失去嚴肅性，非常遺憾。

對此，九一八博物館館長井曉光表示，二零零四年起，館方確實接獲一些意見，反映館內解說牌出現的語法問題，目前他手上就有幾個修改的譯本，其中一個譯本來自前日本駐瀋陽總領事小河內敏郎，但顧及修改慎重性，目前尚未著手進行。

館方昨天卸下這塊引發爭議的解說牌，並請遼寧大學日本研究所副所長、中日文學比較研究會常務理事劉立善，以及瀋陽市文化局副局長張英前來檢視這段日文翻譯。

劉立善說，這段文字在語法上不嚴謹，應是一個使意句，卻使用被動句敘述，容易產生歧義。

井曉光指出，館方已向主管部門申請，將請北京的權威翻譯機構，徹底校勘、訂正館內的文字解說與翻譯。