托瑞保住洋基總教頭位子

【大紀元10月11日報導】（中央社紐約十日法新電）雖然總年薪兩億美元的洋基隊在美國職棒大聯盟季後賽第一輪就遭到淘汰，但是六十六歲的托瑞(Joe Torre)今天說，他下個球季依然是這支球隊的總教練。

托瑞表示，洋基隊老闆史坦布萊納在下午的記者會開始前數分鐘告訴他，希望托瑞繼續領導這支星光熠熠的球隊，結束數天來外界對於托瑞何去何從的揣測。這將是托瑞在洋基隊的第十二個球季。

托瑞說：「他（史坦布萊納）已經告訴我，我明年還是他的總教練，我感到非常興奮，因為洋基隊總教練是我今生最棒的工作。」

他說：「對我來說，洋基隊本球季賽事不幸地戛然而止，但是我對本球季表現感到滿意，有機會再領導洋基隊，我感到興奮。」

洋基隊三天前在季後賽遭到底特律老虎隊淘汰。

雖然在托瑞領導下，洋基隊連續兩年在季後賽遭到淘汰，但是史坦布萊納堅持留下托瑞。托瑞是史坦布萊納買下洋基隊以來，在任最久的總教練。

史坦布萊納發表聲明說：「我今天向托瑞說，我告訴他：『你明年繼續擔任總教練，我對你及整個洋基隊期望很高。我期望很高，我希望看到急切贏球、鬥志高昂及團結合作的洋基隊，這個責任及整個洋基隊是你的了，托瑞。』」

史坦布萊納說：「對於今年的敗戰，我感到非常失望。我們必須做得更好，我非常希望登上世界大賽冠軍寶座。時機到了。」

托瑞明年的薪資是七百萬美元。他領導洋基隊四度打進世界大賽，最近一次在西元兩千年。他擔任總教練十一年，洋基隊年年打進季後賽。

托瑞說：「穿上洋基隊制服的時候，就必須面對要求，沒有藉口。我了解（史坦布萊納）要求我們成為最棒的球隊，要有一流球隊的表現。」

托瑞表示外界對他去留的猜測，他感到難過，但是他了解這是洋基隊總教練的工作之一。

托瑞說：「你不會抱怨壓力，因為你知道這是工作的一部分。失敗的可能與勝利的興奮是一體的兩面。」

他說：「我不想哪裡出錯。我知道我們的團隊根基於戰果。我不想指責發生哪些事。贏是整個團隊贏，輸是整個團隊輸。」

托瑞說他九日與老闆史坦布萊納會談約十五分鐘，當時老闆尚未決定他在下個球季的去留。

托瑞說：「我知道他得想清楚自己想怎麼做。我從未獲得告知有關走人的消息。」

托瑞說他從不擔心未來長期職業生涯，或者下個球季如果表現不佳，可能被辭退的情況。

他說：「如果我只想著會不會被開除，那我做不了事情。」