德語書評：受難的巨龍

【大紀元9月11日訊】編者註：最近德國圖書市場推出了一本介紹中共統治後期中國人權狀況遭受嚴重迫害的專著「受難的巨龍」，作者是德國法學家托馬斯‧魏勞赫博士，他在書的結尾預見了中共的崩潰和面臨法律制裁的結局。此書在德國媒體引起關注，德國之聲，世界報等主流媒體相繼報導了該書的誕生。德文大紀元獨家刊登了書評「受難的巨龍」。以下為書評的譯文。

受難的巨龍——共產黨統治後期的中國人權

作者：卡特琳娜‧福克斯 （Katharina Volkers)

在他關於共產黨統治後期的中國人權一書中,作者托馬斯‧魏勞赫開門見山的寫道：「據專業學者的最高估計，中共迫害的犧牲者人數有近2億,即使 是中共直接迫害而非正常死亡最低估計數字也達到五千九百萬人」. 他繼續問道：「這一切已成為歷史，或是屠殺還在繼續?」自從1976年所謂「自由化」以來有2百萬至1千3百萬人或因營養不良受到折磨衰竭而死，或是被不公 正的法律程序判為死囚處死。這點數字反映的是全貌嗎？中共在簽署國際公約後是否還在實施酷刑？

作者原本是法學家，曾在中國工作生活，並對中國人懷有深厚的感情。他以與眾不同的清醒，不僅觸及到巨龍的傷處，同時也戳穿了西方人的幻想迷霧，或是出於經濟利益的考慮，或是懼怕將產生混亂而想維持現狀。

魏勞赫對儒家的治國理論以及道家和佛家的倫理標準進行了歷史地回顧，以此駁斥了中共領導人所宣傳的、並且也被西方人信奉的論點：在亞洲地區沒有人權傳統。

作者列數了近20年來德國政府的對華政策，從科爾總理到金克爾外長再到施羅德總理乃至菲捨外長。他們當中只有菲捨一人因公開為中國的人權呼籲而受到過讚揚。

書中的一個章節中論述了發生在西藏和其他自治區的人權傷害, 還描述了對不同政見者、效忠羅馬教宗的家庭教會成員以及法輪功的人權傷害。他把這一張起名為「極端邪惡和赤裸裸的恐怖」。他以詳盡確鑿的資料列舉了個例，而不是無端攻擊。

作者與人權活動家吳弘達先生談及了在中國普遍存在的在執行死刑前或執行後「摘取」死囚器官的事件。所引用的有關摘取器官的陳述令人髮指。他還從法輪功學員處瞭解到他們在勞教所裡所遭受到的酷刑與折磨。這些酷刑在國家的許可和鼓勵下還在天天發生著。即使用中國披露出的報導他也證明了這一事實。他的報告指出，至少法輪功學員熊女士在德國政府的幫助下已經來到國外並且得到了政治庇護。他還和中國著名異議人士魏京生討論了中國針對台灣的戰爭叫囂及其真正意味著甚麼。

托馬斯‧魏勞赫早在1995年就與人和寫了一本書，題目是「魏京生——為了民主的一生」。他想告知公眾有關中國的民主運動以及魏被捕一事，並以此督促釋放魏京生。他成功了，魏於1997年來到美國，自此他過著自由的生活。

在最後一章「最後的眼淚——共黨統治的崩潰」中，他給出了許多中國問題專家的看法，以這種方式來綜合這些看法是很罕見的。他斷言，雖然中共目前是靠對於人權的有系統的鎮壓來維持其統 治的穩定，但同時，這一剝奪他人權利的政策也將成為這一制度的掘墓人。作者最後理智的得出結論, 中共專制統治末日將近。

一部令人深思、信息俱全、極具可讀性的書：作者Thomas Weyrauch, 書名Gepeinigter Drache; 出版社Longtai Verlag Giessen. 書號ISBN 3-938946-00-8; 售價 €24.80；購書電子郵件地址：Longtai_Verlag@gmx.de 。

@(http://www.dajiyuan.com)