路透社: 人民幣升值打擊中國農民

【大紀元6月2日訊】(大紀元記者馮靜編譯) 路透社5月31日北京報道, 為了提高中國產品的出口價,和削減這些產品的競爭性,一直與美元固定兌換率的中國人民幣,被廣泛期待今年升值。

對於金融市場, 這個消息使做投機買賣的人興奮,但對於王明良(音Wang Mingliang)來說,這是一個頭疼的事情。 這位36歲的農民正指望在他的果樹園裡,那些樹上發芽的甜栗子到秋天能有一個好收成,然後,向日本出口他的1,800磅栗子,能賣出更高的價。

王說:”中國的出口是依賴於低值人民幣, 因此如果1美元值7元而不是8元,它將影響我的收入”, 王的村莊離北京56英哩, 在靠近中國長城的山脊之下。

人民幣8.3元被固定兌換1美元已經十年了。但現在中國是在許多貿易夥伴的重壓之下, 特別美國,要求更高的貨幣浮動。他們說,人民幣的低估給中國帶來了不合理的商業利益。

中國的領導已經說了,他們將走向一個更加靈活的貨幣體制, 但他們也試圖加速提高農民的收入,作為減少貧富差距的一件最優先考慮的事情, — 它將受貨幣改革的影響。

另外, 人民幣升值將使食品進口更加便宜,從而減少對中國農產品出口的需求。政策制訂者擔心這會減少農民的收入,和加據鄉村的高失業率, 那裡有70%的中國人居住。

在戴維斯(Davis)的加州大學農業和資源經濟部的一位教授如瑞樂(Scott Rozelle)說”一年前,在中國政府內部這是一次大辯論,而且是中國重新評價人民幣全部議題中的一個因素”。

作為它計劃的一部分,為提高鄉村生活水准, 中國增加了農業補貼, 以及明年將廢棄一項2000年向農民收稅的政策。

人民幣升值特別打擊了農民,因為如果價格不同,進口可能迅速取代家鄉的農產品。目前在中國的如瑞樂說:”您將看到價格之差會立刻反應到市場, 並且將影響整個中國,”。

雖然中國是一個水果和蔬菜的淨出口商,人民幣升值還會削減中國所缺乏的土地密集農作物進口的費用, 譬如大豆。以及進口的肥料會變得更加便宜。

2004年中國進口了更多的食品, 這是20年來第一次超過出口。2百80億美元的進口超過2百34億美元的出口, 根據標准特許銀行(Standard Chartered Bank)的估計。

農業使中國2001年順利進入世界貿易組織, 盡管他們擔心, 關稅裁減會降低國內的食品價格和農民的收入。

災害還沒有到來,而中國已經考慮要求勞方而不是開發更多的土地– 關鍵在於,這個國家至少有1億5千萬半失業的農民,他們隻佔有世界上7%的可耕種土地。

上海的一位權威經濟學家格林(Stephen Green)說:”中國在水果, 蔬菜,和漁場方面有巨大的優勢, 如果改善了質量管理和分布式網絡, 他們將打開更大的市場,象紡織品和玩具那樣” 。

例如, 中國現在是世界上最大的生長蘋果的國家。根據香港的VC分析員說,2004年中國生產了2千5百萬噸蘋果,以及提供給世界年消費量超過40%。

“至少在目前,5%的升值並不破壞競爭性,” 格林補充。

然而,對於王來說, 種田不是有利可圖的。 他賣給批發商2.2 磅栗子隻賺得10元(1.2美元), 並且從他的11畝 (1.7 英畝) 小農場,一年大約賺1萬元左右。他說那還不足以支持他的妻子和2個幼兒。

不象其他村民, 王不願意離開美麗如畫的山村,去加入民工大軍以及工作在首都。反而, 他管理一家小商店和偶爾地駕駛出租汽車,來補充他的收入。 “從土地掙錢是不容易的,” 王說。”但北京太大和人口密集– 我不適合生活在那裡。”(http://www.dajiyuan.com)