如何閱讀英語新聞的標題（一）

很多人拿起英文報紙來，密密麻麻的，不要說有多少單字，就是連少字的標題，即使字都認得，卻仍感覺似懂非懂。這是因為新聞英語的標題，有它特殊語法的緣故。

因為英文報紙的新聞標題字都很大，在空間的侷限下就必須能省則省。標題並不是一個完整的句子，是經過省略的。以下就談談標題的寫法。最常見的就是：標題中的Be動詞都省略了！

舉例：Vatican visit a breakthrough for Taiwanese presidents

像這則新聞標題，你可別看成了「對歷任台灣總統而言，梵諦岡訪問了一項突破」！

Visit 在這兒可不是動詞，而是名詞，之後省略了is。所以全句應該是「對歷任台灣總統而言，梵諦岡訪問是一項突破」（Vatican visit is a breakthrough for

Taiwanese presidents）

舉例：Millions massing across Rome for pontiff’s funeral

這則標題是什麼意思呢？

它是Millions are massing across Rome for pontiff’s funeral.

數百萬人為了參加教宗的葬禮，正聚集在整個羅馬市。

如果你在標題上看到動詞的過去式，其實都不是過去式，而是分詞片語，代表被動語態。

舉例：Pope buried under St.Peter’s Basilica

教宗被埋在聖彼得大教堂底下。

Pope is buried under St.Peter’s Basilica

舉例：Restrictions eased on tourists from mainland China

對來自中國大陸觀光客的限制將放寬

Restrictions are eased on tourists from mainland China

舉例：Five students found dead in Tainan gas leak

你可別解讀成「在台南瓦斯外洩中，五位學生發現死者」！

應該是Five students were found dead in Tainan gas leak.

「在台南瓦斯外洩中，五位學生被發現死了」

@、

(http://www.dajiyuan.com)