德語媒體看兩會

【大紀元3月7日訊】大紀元記者肖金編譯/週六（3月5日），一年一度的人大在北京拉開了序幕。德國每日鏡報駐北京記者馬斯在其當日發表的文章中描述道：「每年三月，當北京的警察制服筆挺，人民大會堂的屋頂上旗幟飄揚，互聯網被封堵得速度奇慢的時候，就要召開人民代表大會了。近三千名代表將在未來的十天裡決定中國的政治。至少13億中國人在官方媒體上讀到的是這樣的消息。據說在這次大會中，將做出國家財政預算、決定軍費開支並將決定政府工作政策。事實上，人大不過是中共當權者牽控的一場木偶戲。每年一次的人大會議是這個一黨專制國家的硬殼最顯露無遺的時候。和毛澤東時代一樣，所有決定已在會前作出。從全國各地被傳喚進京的代表們只許作出同意的表決。至今為止，人大還從來沒有否決過任何一項法律草案。中國的領導們顯然是心虛，以至於連辯論都不准許。正式討論會的場面永遠象文革時的捧場活動。

中共雖然在經濟上有所成就，但在政治改革上卻無建樹。人民代表大會至今一直是一場議政的表演。登場的代表們穿著民族服裝，因為據說他們得代表少數民族。對西藏人和穆斯林維吾爾人的鎮壓，永遠隻字不提。在會議廳裡，代表們通過現代化的按鈕來投票。事實上，他們大多數並不知道自己在為什麼投票。立法草案常常是在表決前才分發下來。」

德國之聲在一篇題為《中國式民主》的文章中對人大評價道：「從理論上來講人民代表大會是中國最高的憲法機構。實際上它只是附庸。從3月5日起，代表們要把那些事前早已作出的決議再討論一次。3月份，北京政治日程中的高潮就是排演 『有中國特色的』民主政治：3000個中共在全國挑選出的人大代表齊集人民大會堂，他們將在歡慶的氣氛中對那些事先早被中共內定的國家發展政策進行表決，而且保證是百分之百的通過。」

與此同時，德國之聲也注意到一個現象：「雖然人大一直像一台可靠的表決機器一樣運作著，最近從那裡還是可以觀察到越來越多的有爭議性的辯論和一些自信見長的代表們。這一點在對政府工作報告的表決上表現得尤其突出：有些代表不同意那些被渲染得令人無法忍受的材料。」

德國明鏡週刊則稱人大會議為一場「社會主義宗教儀式」。明鏡週刊的一篇文章中寫道：「中共高層想欺騙自己的民眾，讓他們以為儘管是社會主義的人民代表大會，也是充滿了民主、中共領導層關心百姓疾苦。」@

(http://www.dajiyuan.com)