藝文雅趣：古人錯評詠花詩

唐代詩人白居易曾貶任江州司馬，唐朝元和十二年（817）暮春四月與友結伴遊江西廬山，見廬山大林寺中桃花盛開，不禁詩興大發，寫下了《大林寺桃花》一詩：

人間四月芳菲盡，

山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，

不知轉入此中來！

有一天，宋代著名的科學家、文學家沈括讀了這首詩，非常驚訝，帶著譏諷的口吻評論道：「既然『四月芳菲盡』了，怎麼會『桃花始盛開』呢？大詩人也寫出這樣自相矛盾的句子，可謂『智者千慮，必有一失』呀！」說完，他也就把這事給忘掉了。

想不到有一年春夏之交的季節，他到一座山上考察，出人意料地見到了白居易詩中的奇景：四月天氣，山下眾花凋謝，芳菲消歇，山頂上卻是桃花紅艷，滿樹春色。沈括猛然想起白居易的詩來，才領悟到自己錯怪了大詩人，不覺暗自羞愧，但也從中發現了高度對季節的影響：由於山上氣溫低，春季到來要晚於山下。

後來，他又找來白居易的詩讀，發現前面有一篇序，序中寫道：「（大林寺）山高地深，時節絕晚，於時孟夏月，如正二月天，梨桃始華（花），澗草猶短。人物風候，與平地聚落不同。」沈括讀了，很有感慨地說：「白樂天寫的確是實景，都怪我讀書不細，經驗太少啊！」

無獨有偶，宋代大家蘇東坡也曾經如此「誤會」過王安石。

有一天，蘇東坡去拜訪宰相王安石，碰巧王安石不在家。他看到王安石的書房案上有一首詠菊的詩。這首詩沒有寫完，只寫了兩句：

西風昨夜過園林，

吹落黃花滿地金。

蘇東坡心想：堂堂宰相，怎麼會做出這樣的詩？——原來一年四季，風各有名：春天為和風，夏天為薰風，秋天為金風，冬天為朔風。這詩首句說西風，西方屬金，金風行秋令也。那金風一起，梧葉飄黃，群芳零落。第二句說的黃花即菊花。此花開於深秋，其性屬火，敢與秋霜鏖戰，最能耐久。隨你老來焦乾枯爛，並不落瓣。說西風「吹落黃花」就已不對了，而且還吹得「滿地金」，落了一地，豈不大錯特錯？於是，他提筆續了兩句：

秋英不比春花落，

說與詩人仔細吟。

寫完，蘇東坡就走了。後來，蘇東坡因「烏台御史府詩案」被貶到黃州任團練副使，在黃州住了近一年。這年秋天，到了重九時節，連日大風。一天，風聲停息以後，蘇東坡邀請好友陳季常到後園賞菊。

誰知到後園一看，只見菊花紛紛落英，滿地舖金。這時，他猛然想起一年前給王安石續詩的事情，不禁目瞪口呆，好半天說不出話來，悔悟到是自己錯了。

後來，蘇東坡為亂改菊花詩的事，專程到京向王安石「負荊請罪」，認錯道歉。@(http://www.dajiyuan.com)