布什2005年國情咨文演說要點

【大紀元2月3日報導】（中央社華盛頓二日法新電）美國總統布希今天在國會發表二零零五年國情咨文演說，內容涵蓋內政外交，以下是演說內容要點。

伊拉克問題：

「伊拉克新政局為美國在伊國的工作開啟新階段。鑒於美軍地面部隊指揮官的建議，並且在與伊國政府商量後，美軍的工作焦點逐漸集中在協助籌備更具能力的伊國安全部隊，部隊中將擁有具有戰鬥技能的軍官以及有效的指揮結構。美國與盟軍漸漸地將擔任支持性角色。最後，伊拉克人民必須能夠捍衛自己的國家，我們將協助這個自豪的新國家捍衛其自由。」

「最近一名伊拉克翻譯人員告訴一名記者說：『告訴美國人不要放棄我們』。那位仁兄與所有伊拉克人民可以確信，美軍戰略會隨著環境而調整，但我們的承諾始終堅定且未曾改變。我們正為了伊拉克朋友的自由起而奮鬥，而伊國的自由能讓美國的下一代更安全。我們將不會為撤出伊拉克設下任何人為時間表，因為這會壯大恐怖份子的膽子，讓他們相信他們可以等我們離開。我們將在伊拉克獲致一項成就：這是一個民主、代表其所有人民、與鄰國和平相處，有能力捍衛自己的國家。」

敘利亞與伊朗：

「為提昇大中東地區的和平，我們必將與持續藏匿恐怖份子並追求大規模毀滅性武器的國家對抗。敘利亞仍允許恐怖份子利用其疆域或黎巴嫩部分地區，而這些恐怖份子試圖破壞每一次追求和平的機會。諸位已經通過敘利亞責任法，目前我們正在執行這項法案，而我們希望敘利亞政府終結所有對恐怖主義的支持，並開啟自由之門。今天，伊朗仍是全球首要的恐怖份子贊助國，這些恐怖份子一方面追求核武，另一方面讓伊朗人民無法獲得他們所追求且理應獲得的自由。我們正與歐洲盟邦合作，清楚向伊朗政府表明，他們必須放棄鈾濃縮程式與任何鈽元素的再處理，並終止支持恐怖份子。今晚我想對伊朗人民說：『當你們對自己的自由起而奮鬥時，美國將與你們站在同一陣線』。」

以巴衝突：

「巴勒斯坦改革與民主的開端，正展現自由的力量，打破了古老模式的暴力與失敗。明早，國務卿萊斯女士將啟程出訪，此行她將走訪以色利約旦河西岸，並與以色列總理夏隆及巴勒斯坦領袖阿巴斯舉行會談。萊斯女士將與兩位領袖討論我們與我們的盟友如何協助巴勒斯坦人民終結恐怖主義，並創建和平獨立民主國家的制度。為提昇巴勒斯坦的民主，我將要求國會撥款三億五千萬美元，支持巴勒斯坦的政治、經濟與安全改革。以色列與巴勒斯坦這兩個民主國家和平共存的目標是指日可待的，美國將協助雙方達成這個目標。」

中東民主改革：

「為提昇大中東地區的和平與穩定，美國將與當地的盟友合作，共同對抗恐怖威脅，同時鼓勵採取更高標準的自由。從摩洛哥到約旦到巴林，滿懷希望的改革正在進行中。沙烏地阿拉伯政府擴展了沙國人民在決定自身未來上所扮演的角色，藉此展現了沙國在當地的領導地位。而偉大且自豪的國家埃及，能夠展現中東地區朝民主與和平方向邁進的道路。」

「長期說來，只有透過消除煽動激進主義與謀殺意識型態的條件，我們才能追求和平。如果全球所有區域仍身陷絕望中，並在仇恨情緒中發展，這些地區將成為恐怖份子徵募成員的基地。唯一一種足以遏止暴政及恐怖主義興起、並以希望取代仇恨的力量，便是人類自由的力量。我們的敵人了解這一點，這也是為什麼恐怖份子札夸威最近會宣佈針對他所謂民主『邪惡原則』開戰。我們已表明我們本身的企圖，美國將與自由盟邦並肩，支持中東地區與其他地方的民主運動，最終目標是終結全球暴政。」

「美國沒有權利、沒有慾望，也無意將自身的政府形式施加在其他國家身上。這便是美國與敵人間的主要差異。我們的敵人試圖強加並擴展壓迫的帝國，在這個帝國中，一小群殘酷且自我任命的統治者控制日常生活的每一個面向。我們的目標是建立並保有由自由且獨立國家所組成的設群，這些國家擁有向其公民負責並反映其自身文化的政府。而因為民主國家會尊重其人民與鄰國，因此促進自由將導致和平。」

移民政策：

「美國移民體系也已過時了，不適於美國經濟與價值的需求。法律懲罰那些努力工作、只想提供家人生活所需的人們，我們不應自滿於這種法律，不應拒絕願意工作的勞工入境，更不應在邊界地區引發混亂。移民法規應允許短暫臨時工人從事無人從事的職務、應拒絕施予特赦、應能讓我們知曉出入境者的身分，更應禁止毒販及恐怖份子入境，現在該是這樣做的時候了。」

社會安全制度：

「美國最重要的制度之一，也需要睿智而有效率的改革，這項制度也象徵了每個世代之間的信任。社會安全制度是美國二十世紀的重要道德成就，在新世紀中，我們必須尊敬其偉大目標。然而這套體系，依其現行路徑，正走向破產。所以我們必須團結加強並拯救社會安全制度。」

關於婚姻的憲法修正：

「由於婚姻是社會的神聖制度與基礎，不應由激進主義的法官重新定義。為了家庭、孩童與社會著想，我支持修憲以保護婚姻制度。」