漫談「譯」

一般來說，一個人一生再怎麼努力，都很難掌握一門或幾門母語之外的語言，但世界上卻有一千多種不同的語言！精通語言的全才其實很少，大多數翻譯也都是很有局限的。有的能過一般口語關，但不能深談；有的可以從外語翻成母語，但從母語翻成外語就非常困難；有的人能口譯，而不能筆譯；有的人能筆譯，而不能口譯。甚至有些專業的翻譯，也往往只在某些方面比較自如，不是他熟悉的範圍，他也就不行了。

譯（譯），「譯，傳四夷之言者，從言，睪（yi）聲。」(《說文解字》) 「譯」、「夷」同音。「夷，平也。從大，從弓。東方之人也。」(《說文解字》)「譯」，就是「傳四夷之言者」，也就是說翻譯的人，能夠通各種不同民族的語言。中國自古以來被稱作天朝，在世界的中心，而稱東方的人叫「夷」，南方的人叫「蠻」，西方的人叫「羌」，北方的人叫「狄」，整體則稱為「四夷」。

歷史上很多著名的翻譯家都是修煉人。因為他們想傳佛法、傳教，所以非常認真地研究各種不同的民族語言；再一個就是修煉的人心很靜，而且往往處在開慧開悟的狀態。所以他們翻譯的數量大，質量高。中國歷史上的安世高（公元１４８年前後在世）、法顯（約公元３３７－４２２年）、鳩摩羅什（公元３４４－４１３年）、玄奘（公元６０２－６６４年）等大翻譯家都是佛教的高僧。過去天主教有一位叫梅卓芳蒂的紅衣主教，精通幾十種語言。

【正見網】(http://www.dajiyuan.com)