《兩隻蝴蝶》英文版面世 飛上法庭已成定局

【大紀元10月27日訊】(據中華網10月27日報導)《兩隻蝴蝶》唱紅之後官司不斷，梁靜茹演唱會上翻唱、超女邵雨涵將其收入唱片，最近又有英文版也面世了。對於所有這些《兩隻蝴蝶》的翻版，昨天龐龍表示，要全部將其告上法庭。

　　昨天，歌手龐龍出現在京郊的一座攝影棚內，為他的新專輯中的《笑容》拍攝MV。據龐龍介紹，這首MV改編于著名作家歐•亨利的短篇小說《麥琪的禮物》。在這裏，拍攝場景卻變成了上世紀30年代的中國，龐龍的角色是當時的一名知識份子。片中的女主演高豔宏，曾是“大寶SOD蜜”電視廣告的女主角，由於劇情需要，她毅然同意剪短自己留了十幾年的長髮，據說因為此次剪發，主要靠拍廣告的她要少接不少“生意”。在記者採訪時，這位漂亮姑娘不停擺弄著發梢，爽快地說：“頭髮剪了還可以長啊。”

　　在現場，提起前不久簽約飛樂唱片的超女邵雨涵未經同意擅自將《兩隻蝴蝶》收入單曲專輯一事，龐龍十分憤慨：“前不久梁靜茹在演唱會翻唱屬於不知者不怪，而且事後滾石的態度也非常好。《兩隻蝴蝶》是鳥人公司為我量身打造的，公司曾經付出了大量的人力財力來推廣與經營這個作品。我希望對方能夠遵守行業法規，不要心存僥倖，他本人及公司絕對不會置自身權益於不顧的，任何以惡劣手段借勢《兩隻蝴蝶》的人必然會受到懲罰。”他表示，一定要將翻唱官司打到底。

　　龐龍簽約公司鳥人唱片老總周亞平聲稱，我們之所以要買斷歌曲的版權壟斷歌曲的演藝市場，就是最大限度地保護我們簽約藝人以及公司的商業利益。因此任何人只要是以商業利益為目的來使用都是不允許的，《兩隻蝴蝶》的合法演唱者只有我們公司的簽約藝人龐龍，除此以外沒有第二個人。周先生說，基於商業目的考慮，至少在兩年內不允許他人進行翻唱。目前，針對超女版和英文版的翻唱，已經在法院立案。

　　事後，記者又就此事採訪了中國音樂著作權協會版權部的樊玉女士。她解釋說：“根據相關規定：錄音製作者使用他人已經合法錄製為錄音製品的音樂作品製作錄音製品，可以不經著作權人許可，但應當按照規定支付報酬。不過，著作權法還規定：著作權人聲明不許使用的不得使用。在這裏，飛樂公司可能在使用作品時忽略了對方在唱片封面發表的聲明，他們應當事先向龐龍所在公司申請使用權才對。”(張學軍/文)

(http://www.dajiyuan.com)