美國習慣用語 第219講
【大紀元1月8日訊】
MP3下載
大家都知道﹐各行各業的人在跟同行業的人講話時都有一些專門的行業術語。不管是醫生﹐律師還是警察都有他們圈子內用的特殊詞匯。這裡講的並不是指各行業的技術詞彙﹐而是指他們如何把人們日常用的語言用到他們的行業裡﹐使它們具有特殊的意義。舉一個例子來說吧。美國的公共汽車駕駛員把他們駕駛的公共汽車叫做 驢子﹐不在他們行業裡的人就不一定聽得懂。當然﹐有的行業俗語一般人也經常用。
我們今天要講的第一個習慣用語就是一個例子。To touch base. To touch就是碰﹐或者是接觸。Base就是基地﹐或基礎。To touch base作為一個俗語﹐它的意思就是把某一件事的情況告訴有關的人。這個習慣用語是來自美國的棒球運動。但是﹐它已經成為一個常用語了。意思是跟有關人員 進行聯繫。下面的例子是一個銀行負責人在跟一個要借錢的店主在講話。
例句-1﹕ Mister Lee, you have a good credit record and I think we can okay the loan. But I do have to touch base with the head of our loan department for his okay. I’ll try to phone you tomorrow.
這個銀行負責人說﹕李先生﹐你在借貸方面信用很好。我想我們能夠同意你貸款的要求。但是﹐我們還需要本行貸款部負責人的同意﹐所以還得跟他聯繫一下。我明天再給你打電話。
******
To touch base雖然在商業界用的很多﹐但是一般人也經常用。凡是一個人認為有必要跟其他有關的人互通一下情況﹐使大家都知道這件事的進展和計劃﹐就可以用to touch base來表示。下面這個例子是幾個朋友準備一起去旅遊﹐但是日期和路線還沒有定。負責安排這次旅行的人在對其他成員說﹕
例句-2: There are several thing we can’t decide right now. Mary has to know if her husband wants to join us and I need to consult my wife as to when I can start the trip. Anyway, I’ll touch base with you all when I have these answers.
這個人說﹕我們還有幾個問題不能馬上決定。瑪麗得知道她丈夫是不是要參加我們的旅行。我得跟我太太商量什麼時候我才能夠動身。不管怎麼樣﹐等到我有了答案我會跟你們大家聯繫的。
美國人非常喜歡旅行﹐旅行已經成為他們生活的一部份了。特別是到了夏天﹐出外旅行的人更是多。有的人到國外去旅行﹐有的在國內旅行。不少人還喜歡長途開車﹐沿着安排好的路線一路欣賞風光。在美國﹐你可以租一輛旅遊車﹐在車裡可以睡覺﹐還可以做飯。
******
今天我們要講的第二個習慣用語是當前非常時髦的說法。在一般情況下﹐我們要是說﹕吃午飯﹐那就是﹕To eat lunch, or to have lunch together.可是﹐現在不少參加工作的人不說to eat lunch, 而說﹕To do lunch. Do lunch這個 do是有一定含義的。To do就是做一件事。To do lunch就是表示這頓午飯不是僅僅在一起吃午飯﹑聊天﹐而是有正經的事情要討論。下面是一個例子。這是一個人在馬路上碰到一個朋友﹐他說﹕
例句-3: Charley, good to see you! Say, let’s do lunch next week – I have some new ideas I want you to hear. I’ll give you a ring tomorrow to set a date.
這人對他的朋友說﹕查利﹐見到你很高興。喂﹐下星期我們一起吃午飯吧。我有些新的想法想講給你聽聽。我明天給你打個電話約一個日子。
To do lunch這個說法參加工作的人用的比較多﹐因為他們往往會利用一起吃午飯的機會討論一些工作上的問題。一般不工作的人﹐如家庭婦女就不太會用這種說法。
******
我們再來舉一個例子。這是一個工程設計人員遇到很多問題﹐所以很着急。他正在打電話給他的朋友Peter。
例句-4: Peter, I’m afraid I can’t finish the design before the deadline. There are simply too many problems that need to be solved. Let’s do lunch today – I desperately need to hear your views.
他說﹕比得﹐我怕我在限期內不能完成這項設計了。要解決的問題實在是太多了。我們今天一起吃午飯吧。我非常想聽聽你的看法。
──轉自《美國之音》(http://www.dajiyuan.com)