百萬打造《紅樓夢》 黛玉髪紫可卿穿細肩

【大紀元1月15日訊】由青年漫畫家權迎升創作的漫畫版《紅樓夢》在14日在北京一問世即引起爭議。書中描繪出的林黛玉紫色頭髮，秦可卿袒胸露臂的「創新」手法，詮釋中國經典名著，招致了與會人士的質疑。

據瞭解，這次漫畫版《紅樓夢》的情節提煉出了天上人間的因果幻相、男女主角的愛情悲劇和賈氏家族的興衰榮辱三條主線，由紅學迷馬艷創作腳本。馬艷表示，關於紅樓夢裡鮮活的人物，她心目中的林黛玉是敏感、細膩、多情而空靈的，黛玉在「金陵十二釵」中是氣質最好的。至於賈寶玉，馬艷稱自己對寶玉的刻畫是完全遵照原著的。

經典名著捲入「哈韓」「哈日」風潮

近２０年來，由於時下輕年「哈韓」「哈日」的風潮，影響現代出版業的發展方向，如《三國》、《水滸》等中國古典名著在國外都有漫畫版，但基本上與原著相差頗多。《紅樓夢》在過去也擁有各種版本的老式連環畫作，此次，中國畫報出版社投資百萬人民幣，歷時兩年，重新打造了這套１２冊１２０回共１２００頁的漫畫版《紅樓夢》打破以往漫畫中以景襯人的模式，注重人物心理刻畫，運用了特寫鏡頭。。

出版社表示，《紅樓夢》這套書一改老版連環畫的面孔，採用多格動作漫畫的形式，無論在內容上還是人物的繪畫方面基本都忠實了原著。

《紅樓夢》漫畫版新書發佈會上，與會者提出了疑問？因為漫畫版的《紅樓夢》，林黛玉是一頭紫色的長髮，惜春的頭髮也是在韓國漫畫中隨處可見的「碎髮」，秦可卿的造型則是袒胸露臂，人物造型的「哈韓」「哈日」特徵，是否會誤導青少年，影響他們對《紅樓夢》的真正認識？傳統文化是否也需妥協於現今社會？

京華時報引述與會人士的質疑說，漫畫版中的人物形象過於時尚，誇張變形的畫風頗像日韓漫畫，特別是封面人物「金陵十二釵」，幾乎是一律的大眼睛、飄逸的長髮，動作、表情與原著有很大差異。

還有讀者認為，《紅樓夢》原著博大精深，彙集了中國傳統文化的精髓，用漫畫的形式解讀勢必使其簡單化與娛樂化，甚至給小讀者造成思維定式。

迎合市場 專家稱可大膽嘗試

針對質疑，作者權迎升說，「目前國內漫畫產業處在發展階段，在當下完全繼承傳統是不可能的。我們是將傳統畫法與現代漫畫技術相結合，適度地改變是為了滿足青少年的閱讀習慣。」

目前喜歡讀古代名著的中小學生越來越少，而大量涉及暴力、淫穢的日韓漫畫卻充斥中國漫畫市場。為了在中小學生中間普及名著，振興中國原創漫畫，他才創作了漫畫版《紅樓夢》。

對此，中國《紅樓夢》學會會長張慶善認為，可將這種變化理解為大膽的嘗試。至於是否會誤導青少年，他認為不必擔心，因為「不同年齡的人對《紅樓夢》的理解是不一樣的」。他還認為，漫畫以讀圖為主、文字為輔，不同的載體必然造成不同的閱讀方式，何況漫畫版《紅樓夢》只是普及讀本，情節簡單是必然。

中國畫報出版社社長房永明也表示，他們曾做過市場調查，多數青少年對這種變化是喜歡的，但真正的檢驗要放在市場中進行，如果成功，他們會繼續出版其他古典名著的漫畫版圖書。@(http://www.dajiyuan.com)