西方媒體看中國 江澤民辭去中央軍委主席
【大紀元9月21日訊】
法新社北京十九日電中國國家主席胡錦濤今天接替江澤民出任中央軍事委員會主席，完成接班過程。各界普遍認為他是位心向改革的領導人，只不過表象可能不太可靠。
中國共產党領導階層今天結束四天的十六屆四中全會，江澤民在會中辭去他最后一個正式職位中央軍委會主席。這堪稱是中國勢力最大的職位，胡錦濤能接替江澤民坐上這個位置，將讓他在治理中國時有更大的施展空間。
BBC中文网記者尚清在人物分析中介紹了中國前領導人江澤民.
文章寫道，江澤民生于1926年8月17日。江蘇揚州人。1946年4月加入中國共產党。47年畢業于上海交通大學電机系。1955年赴蘇聯莫斯科斯大林汽車厂實習。56年回國后在長春第一汽車制造厂任職。
但是江澤民的仕途起步于一机部。從1962年到80年都在該部任職，80年到85年分別任職于國家進出口管理委員會和電子工業部。1985年后出任上海市市長兼任市委副書記，書記。
而江澤民真正步入中共權力中心是在1989年的六四事件之后。當時，前中共元老鄧小平把江澤民從上海調入北京，并委以重任。
在89年6月舉行的十三屆四中全會上，江澤民當選中共中央政治局常委，中共中央委員會總書記。同年11月，在十三屆五中全會上出任中共中央軍委主席。
1993年在第八屆全國人民代表大會上當選國家主席。從而完成對中國党政軍三大權力的掌控。早在89年，鄧小平提拔江澤民時，外界普遍認為，江澤民會与在他之前的兩位共產党總書記胡耀邦和趙紫陽一樣，都會曇花一現，是個過渡人物。
但是，在他上台后，他逐步排除党內异己，安插親信，不遺余力地培養江系人馬，不斷樹立自己在政府和軍界的威信。
1999年，江澤民上台執政10周年也是中華人民共和國成立50周年。在首都天安門廣場上，鮮花簇擁著毛澤東，鄧小平和江澤民的巨幅畫像。
2002年對江澤民來說是關鍵的一年，在這一年11月舉行的中共十六屆一中全會上，江澤民辭去党總書記以及中央委員職務，讓胡錦濤接班。
但他同時也讓自己的主要親信曾慶紅進入被視為中共領導核心的九人政治局常委，并把被外界普遍視為江澤民理論的三個代表不點名地寫進中國共產党党章，与毛澤東思想，鄧小平理論并駕齊驅，從而完成了第一步交權。
2003年，江澤民辭去了國家主席的職務。完成了第二步交權。但是，他一直保留著中共中央軍委主席這個至關重要的職位，直到今天為止。
除 BBC外，英國其他報紙也對江澤民下台作了報道。《獨立報》報道，昨天78歲的江澤民辭去中央軍委主席職務，胡錦濤至此身兼中共總書記、國家主席和中央軍委三個最高職務，成為中國的最高權力者。中國一名評論員說，胡錦濤時代開始。不過報道說，江澤民卸任不大可能導致中國的內政外交政策有巨大改變。
《泰晤士報》報道說中國順利進行了權力移交。該報駐北京記者奧利佛· 奧古斯特五年前在江澤民訪問英國前夕采訪過江澤民，采訪后他有机會同江澤民握手合影。他一直將這張合影縮小放在隨身錢夾當中，五年來，他在中國采訪有時候超出限制范圍遇到麻煩，這時候這張同江澤民的合影總能令他化險為夷，無論手持AK-47自動步槍的年輕士兵，還是怀疑他的官員，看到合影都抬手放他一馬。奧古斯特在報道中特意在江澤民退休之際向他表示感謝。
《每日電訊報》報道說，雖然江澤民的”三個代表”經常受到嘲弄，但是它使一個革命党同資本主義暫時的妥協成為永久的力量。而61歲的胡錦濤雖然許諾加強党內制衡，接近人民，但是胡錦濤1989年在西藏實行軍管鎮壓西藏騷亂，胡錦濤可能采取更強硬政策。上周他在講話中明确表示，西方民主會把中國帶入死路。
《金融時報》也報道說，他扶持的曾慶紅沒有能夠進入中央軍委，說明江澤民勢力減弱，胡錦濤的權力得到進一步鞏固。《衛報》報道說，江澤民被迫交出軍隊權力。
中共中央十六屆四中全會閉幕消息傳到歐洲時是各報社停刊的星期天，但星期日晚間，各德語媒體的互聯网网頁已紛紛發表報道和評論。江澤民辭去中共中央軍委主席職務是各媒體普遍關注的重點。德國之聲對德語媒體的評論進行了綜述：
德國金融時報寫道：“這是人民共和國歷史上第一次十分有序的權力交替。全會結束時，61歲的胡錦濤贊頌了‘敬愛的江澤民同志，中央委員會的會議公報強調了他的“杰出成就”。江澤民的親信、國家副主席曾慶紅沒有象預計的那樣升入中央軍委，人們認為，這一事實表明，江澤民的影響正在逐漸消失。”
德國每日新聞网頁引用專家的話說，“專家們估計，江澤民也許將繼續起著重要作用，就象鄧小平1989年放下全部職務后對中國的政策仍然明顯起著影響一樣。香港大學政治學家保爾哈里斯說，江澤民只是形式上放棄了這個職位，他今后在党內最高層仍然可以獲得支持，因為他掌權的15年中把許多干部提拔到今天的崗位，其中有國家副主席曾慶紅。”
柏林日報寫道：“官方沒有提及江澤民提前從他最后一個職位退下的原因。外國消息說，他患有喉頭癌和心臟病。顯然政治考量也起了作用，長期以來，党和軍隊領導人就催促江澤民下台。擔心兩個權力中心的結构捆住新一代領導人的手腳、拖延重要決策的內部呼聲，据說變得更為強烈了。”
德國“明鏡周刊”評論說，四中全會完成了中共歷史上的第一次有秩序的代際權力交接，但是江澤民仍有可能在正式退位后發揮影響，因為九名政治局常委中至少有五人被認為是他的親信，曾慶紅也仍然有可能被增選進中央軍委。
無論如何，四中全會后的胡錦濤成為了党政軍的無可爭議的統帥，他的權力基礎會越來越鞏固。以胡錦濤和溫家寶為首的新一代領導人在經濟政策上突出平衡地方和社會階層的利益，但是他們在全面掌權后，能否啟動實質性的政治改革，這仍然為外界提供了足夠的猜測話題。
（希望之聲國際廣播電臺）(http://www.dajiyuan.com)