韓丁下葬 追述生平

【大紀元8月23日訊】(美國之音記者朱迪佛蒙特州報導)   William H. Hinton中文名字叫韓丁，生於1919年2月2日，2004年5月15日因心臟病在美國馬薩諸塞州康克市悄然辭世，享年85歲。8月21日，在美國佛蒙特州，韓丁母親創辦的一所有著特殊教育思想的私立學校，舉行了骨灰下葬儀式和追悼活動。按照韓丁生前的意願，骨灰安放在校園附近他母親的墓碑旁邊，遙向東方。威廉姆 . 辛頓是美國人，但大家都說“他的心在中國”。

*回憶思念許久不停*

8月21日星期六整個上午一會兒細雨朦朦。一會兒大雨傾盆，裹挾著人們的回憶和思念許久許久不肯停下來。越是臨近骨灰下葬的時間越是大雨瓢潑。威廉 . 辛頓的妻子、兒女，和家族最要好的朋友30余人下午一點半還是冒雨來到了墓地。

韓丁的長子Michael Hinton 捧著父親的骨灰盒，將它安放在祖母墓碑的旁邊。小女兒Catherine Hinton 給父親讀了他生前最喜歡的著作中的一段。每一位親人都給墓穴添上一鍬土，然後按照中國的傳統在墓碑前燒香和紙錢，人們向韓丁先生或鞠躬或磕頭以向這位特別的令人尊敬的老人致敬和告別。

*推遲入學遊歷東方*

韓丁先生早年就讀於佛蒙特州他母親創辦的具有獨到辦學方針的普特尼私立學校。學校主張“學習不為文憑和榮譽，而是為發現真理，克服由於不同的經濟、政治、種族和宗教背景所造成的偏見，把自己置身於他們的位置，不論他們相距多麼遙遠 ……”。這些理念對韓丁的一生產生了不可估量的影響。

1936年，17歲的韓丁被哈佛大學錄取，但他推遲了入學，先用一年的時間去探索世界。他一路打工遊遍美國，之後做過水手、記者，到過日本、中國、蘇聯和歐洲。返回美國以後韓丁入學哈佛，學習歷史和寫作，雖然他成績優異，但卻覺得這些離現實社會過於遙遠。1939年，他轉入康奈爾大學攻讀農學，從此與農業結下了不解之緣。

*受西行漫記震撼*

1943年，埃德加﹒斯諾的《西行漫記》使韓丁受到了強烈的震撼。那時美中聯盟抗擊日本。他報名參軍，卻因耳疾未能進入戰鬥部隊，但他還是設法實現了自己的心願，於1945年以美國戰爭情報處分析員的身份來到中國，目睹了重慶談判並同毛澤東多次會談。

1947年，他隨聯合國救濟總署又一次來到中國。當時有關人員分別被派往國民黨或共產黨管轄的地區。韓丁被派往當時共產黨管轄的河北冀縣，為解放區培養出了第一代農機人員。

*親歷山西張莊土改*

1948年，他再次來到中國，以觀察員身份親歷了山西張莊的土改，做了大量的筆記。1953年，他主要因為對當時蘇聯專家的某些作法不滿，而返回美國，卻被美國國內麥卡西等人冠以“叛國者”的罪名，遭受政治厄運。他在土改中珍貴的筆記被沒收，護照也被吊銷了15年，沒有人敢雇用他。接下來的16年他在母親留下的200英畝土地上獨自耕種。他和留在中國的長女卡瑪分離了18年，但他始終樂觀面對生活。

*爭取種族平等*

1959年，韓丁第二次成家，與妻子Joanne 雷州安養育一兒兩女。在遭受迫害的日子裡，韓丁不斷發表演講，積極參與爭取種族平等的民權運動和反對越戰等政治活動。他把美國政府告上了法庭打了5年的官司，終於在1958年勝訴，要回了被沒收的筆記。這才得以在1966年出版了他一生中最重要的著作《翻身》。而直到1968年還是通過訴訟才要回了護照。

*1971年重返中國*

他的長女卡瑪說，他一生中總是麻煩不斷，抗爭不斷。1971年，他應周恩來之邀重返中國，先後5次與周會面，為中美建交立下了汗馬功勞，成為中國人家喻戶曉的老朋友。以後的30年，他始終奔波於中國鄉村，為中國農業和農民洒下汗水。

8月21日下午3點，大約300國內外來賓出席了追悼會。會上首先投影了韓丁一生中珍貴的照片、著作和畫作。文如其人，畫如其人。韓丁的樸實、奉獻和幽默一一展現在人們面前。

接下來，他的親人們演唱了當年在他土改期間發黃的筆記本中發現的三首中國老歌；(‘山那邊好地方，窮人富人都一樣，你要吃飯得做工，沒人為你當牛羊。老百姓管村莊，講民主愛地方，大家快樂喜洋洋。’) 歌詞中反應了當時人們樸素美好的願望。

*大半生中國情結*

之後，親友們深情回憶了韓丁豐富坎坷的一生，以及他的中國情結，時而激起人們的開懷大笑，時而使人們熱淚盈眶。最引人注目的一位來賓是不遠萬里從中國山西省張莊趕來的村長王金紅。

他說“韓丁47年到我們村參加土改的時候，第一家就是我們家。大人小孩都叫他老韓，他也把張莊當成他的第二故鄉，整個全國農業機械化還沒有鋪開的時候，我們就先實現了農業機械化，老韓真是搞事業的人，能碰上這樣的好人太少了。他大半生在中國，更多時間是在張莊，跟我們張莊56年的交情太深了，張莊人忘不了老韓，韓丁也永遠活在中國人民心中。”

王金紅帶來了書寫非常漂亮的一副巨大的挽聯懸掛在會場兩側。上聯是： 風雨同舟精著翻身公德無量。下聯是：不遠萬里傳播友誼千古留芳。當翻譯告訴大家這挽聯的意思時，全場響起了長時間熱烈的掌聲。

追悼會上還齊唱了韓丁生前最喜歡的幾首美國歌曲，最後一位友人對韓丁的評價更是道出大家的共同心聲。他說：“韓丁一生中最珍貴的品質就是他總是說真話。”

(http://www.dajiyuan.com)