南華早報報導日本大紀元遭中使館圍剿

【大紀元6月30日訊】南華早報6月28日JULIAN RYALL 發自東京的報導說，位於東京的中國使館對當地一家名為大紀元時報的華文報紙採用諸如威脅廣告客戶等等的攻擊手段欲封殺此家報紙。以下為此篇報導的譯文：

東京的中國使館對一家面向當地華人讀者的報紙發起了一場撲打運動，通過對其廣告客戶進行威脅等手法欲迫其關閉。這是這家名為大紀元時報的報紙編輯張本真在採訪中告訴記者的。

「在中國，所有媒體都被政府控制，我們不認為這樣是對的。」張本真在位於東京東部的日暮裡的報社辦公室中對記者說。據張介紹，大紀元在世界各地擁有眾多華人人口的幾個大城市發行報紙。張於9年前來到日本，張本真是他所用的日文名。

「我們曾報導法輪功，薩斯和香港的23條事件。但是使館的人員不喜歡我們的報導。「我們的報紙報導事實，我們有自己的原則」。

這位41歲的中國人說，「我們支持民主理念，尊重人權，我們相信人們有權利知道真相」。這句話給這家計劃在將來能發展成日刊，現在印刷量為12000分的週刊報紙帶來了來自中國政府代表們的敵對。張本真說，在日本大紀元時報首發一年後，中國駐日大使在召集當地中國人的一次宴會上發言要求所有的中國人拒絕支持法輪功，拒絕閱讀大紀元報紙。這個聲明後來出現在使館的網頁上。

在報紙上刊登廣告的公司也接到了使館來的電話。「他們對我們的客戶說「你還想不想同中國大陸做生意了？」」。放有報紙的店舖，餐館，語言學校和大學也受到了類似的威脅。

一天晚上，兩名返回報社辦公室的人員驚訝地發現一個陌生人正在裡面偷看公司的文件。張本真說陌生人試圖逃跑，但被他們追到街上後被抓住，並交給警察。

不過東西並沒有丟失，現金盒沒有被動過，只有文件被打開了。所以警察放走了這個日本人。張本真相信他是使館僱傭的私人偵探。

當地共有約四十家左右的中文報紙和雜誌。使館把這些報紙和雜誌按使館的標準分類，東方時報主編，47歲的蘇陵（音）對記者說。

他說，其中有毫不掩飾地跟隨使館要求進行報導的報紙，也有像大紀元這種別無二家的報社，另外就是於中間的一些報社，他們和使館合作，不過同時試圖保持一定的客觀性。東方屬於最後這一類。

「他們希望我們正面報導中共，至少不要做負面的報導。」他說，「當然，我們會接受一些他們想讓我們刊登的文章，但我們同時也試圖報導另外的聲音，以維護我們力求公正的原則。 」

使館至今拒絕對張本真先生的推斷做出評論，同時張亦表示他不會因為個人的安全考慮而改變他的獨立報導原則。(http://www.dajiyuan.com)