黃翔:太陽屋思魂 (5)

沉思的雷暴 (詩論選)(十八)

翻譯沉默--現代「詩」學之五
黃翔
font print 人氣: 2
【字號】    
   標籤: tags:

人是一種多維的生存。
人的生存多維也即無維。
你置身生命那破曉的一瞬。這是無數不經意地滑走的瞬間的瞬間,這是盛入永恆於其中的瞬間。它是你生命的一次破曉,是人類生存的一次破曉;是人類思維和語言在同一瞬間的破曉。
你發現你終生居於存在的黑夜而不知黑夜。
你從破曉的寂靜中諦聽寂靜;從破曉的黑暗中諦聽黑暗;從破曉的人體中諦聽人體。
是一瞬間,你彷佛換了一雙眼睛,換了一對耳朵。你獲得了一種超聽覺的聽覺,超視覺的視覺。這是人體宇宙的聽覺和視覺。這是生物宇宙的耳朵和眼睛。
你發現你頭頂上的天空不再是一片單調的蔚藍。
它深藏了我們聽而不聞的宇宙寂聲和視而不見的宇宙寂光。
它深藏了呼喚我們去聆聽的被「沉寂」遮蔽的沉寂和呼喚我們去凝視的被「黑暗」遮蔽的黑暗。
它深藏了我們從未發現的遮蔽在「天空」中的天空景象。
當你以宇宙人體去凝視天空的時候,你就獲得了一種宇宙人體思維。天空不再是原來的天空。你終生熟視無睹的天象變成了陌生的什麼。它不再是某種烏雲和蔚藍的表象;不再是日出日落、朝霞和晚霞、雷霆和閃電的美麗記憶;不再是你習以為常的規律和秩序;不再是一幅供人觀測和繪制的天文圖像。
此刻,天空中有一種從來就對你隱瞞了的東西;或者為你終日熟視卻置於視外的東西。到底是你遺忘了天空還是天空將你置於永恆的遺忘?你發現你早已被棄在什麼地方,你發現你從來就沒有發覺消融紛呈萬象的宇宙渾沌的意味和你此刻宇宙地存在著的位置。
你是一只「鳥」著的鳥。失去宇宙的孤獨的鳥。從來不是一只宇宙地存在的鳥。
你自置於「思」的樊籠;收斂了「詩」的想象和自由。
此刻大地對你也變得異常起來。
大地不復為原來的大地。大地在大地之外。在巖石、樹林和河流之外。它從來沒有「大地」地大地著。一瞬間,它在「意義」、「界定」、「闡釋」和思維雕琢中突然崩塌。澄澈又模糊。它不再是石塊、樹根、泥土、礦砂和古生物化石沉積的行星,它不再由圖紙向我們勾勒出隱蔽的什麼;也不再由符號向我們標示出湧現的什麼。河水不再是水的印跡;樹木不再是木的綠痕。
你發現你從來安穩地立於其上的東西,那個經你命名為「大地」的東西竟然是塊不可靠的舢板,你隨時都面臨著可能的沉溺。
當你把目光宇宙地自視時,你發現你不再是原來那個意義上的「人」。你驚駭自己面目全非。你是一個不知什麼時候出現在地球上的陌生來客,一團模糊不清不知來處無處著陸的宇宙異物。
那間醍醐灌頂。
你聽見了雷霆萬鈞的偉大寂聲。
你終於破解了浩瀚宇宙封藏已久的沉寂的原語。
直指沉默、自顯沉默和消解沉默。

1992年3月20日
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
評論