紐約增加反家庭暴力多種語言服務熱線

【大紀元紐約12月16日訊】12月15日週三午時﹐市長辦公室反家庭暴力室與紐約市警察局假北方大道的法拉盛市政廳舉行新聞發佈會﹐宣佈增加反家庭暴力多種語言服務熱線﹐為說不同語言的家庭暴力受害者提供150多種語言的即時現場服務。

在紐約市﹐家庭暴力是一種罪行﹐施虐者必須負刑事責任。受害者可以撥打911﹐或紐約市反家庭暴力熱線1(800)621-4673﹐或311求助。

語言障礙是很多受到家庭暴力侵害的移民尋求幫助的一大困難。據市府資料顯示﹐在2003年紐約市警察局每天平均處理六百件家庭暴力案件﹐紐約市防家庭暴力熱線超過147000通電話﹐百分之十八來電來自皇后區。紐約市發生了六十四件家庭凶殺案件﹐有百分之二十八發生在皇后區。有百分之七十的他殺案件沒有報案，多數移民受害者由於語言障礙或文化差異﹐不會舉報受虐待事件。紐約市長辦公室反家庭暴力部門和市警察局決定增加反家庭暴力多語種服務﹐包括中文﹑韓語 ﹑西班牙語等等150多种語言現場口譯服務來協助家庭暴力受害人，讓無論說何種語言的受害人都能在受到家庭暴力威脅時及時向警方求助。

多國語言公共服務試點計劃(Language Line)是彭博市長為減少家庭暴力行動而提出的計劃之中的一部分。通過這個計劃﹐負責調查家庭暴力事件的警察會配備手提電話﹐透過Language Line口譯服務﹐與受害者溝通﹐及時幫助受害者制止暴力行為和事件。

市長辦公室反家庭暴力室主任尤蘭達-吉梅內茲(YOLANDA B. JINENEZ)在發言中說﹐該試點計劃在皇后115區已經獲得成功﹐很高興將這項服務擴展到109區。該區居民中 ﹐50%在國外出生﹐63%在家裡說非英語的語言。她鼓勵民眾無論移民身份或語言能力如何，都應該及時向警方和社區組織求助。她說﹐不具美國合法居留身份的移民也不要有顧慮。警察局會幫助所有的家庭暴力受害者﹐而不會在意受害者的身份。

從下月起﹐該試點計劃還將公布多國語言的反家庭暴力公共服務通告，包括中文、韓文和西班牙文的共同通告﹐在本地和族群的電視台、電台播放。

市長辦公室反家庭暴力室主任尤蘭達-吉梅內茲﹑皇后區區長馬歇爾﹑紐約市警察局官員和法拉盛市議員劉醇逸等出席了會議。

(http://www.dajiyuan.com)