「哈利波特」旋風在莫斯科冷清清

【大紀元6月21日報導】(中央社記者張弘光莫斯科二十一日專電)全球出版界為「哈利波特」第五集英文版全球同步首賣為之瘋狂，但是俄羅斯首都莫斯科卻出奇的冷。除了俄羅斯今天是不休假的週六外，俄羅斯人對「哈利波特」的價值觀有非常不同的看法。而且俄國自己還獨創「女哈利波特」─塔尼亞‧格羅特。

今天俄羅斯補上週國慶日連續假期的未上班日，學生上班族都需要工作。而且「哈利波特」第五集英文版全球同步首賣時間，莫斯科時間剛好是半夜三點，沒有書店願意共襄盛舉。但是真正原因是俄羅斯一位知名兒童作家也創造一本「女哈利波特」─塔尼亞‧格羅特。在俄羅斯竟然大賣特賣，還引起英國的正宗「哈利波特」派律師來打侵犯版權風波。

事實上，「哈利波特」叢書系列是在2001年首度在俄羅斯出版，由於翻譯得很差，在當年莫斯科國際書展被評為最爛的翻譯本。當時俄羅斯出版界看到英國女作家羅琳的「哈利波特」在全世界為之風靡，遂鼓勵俄羅斯本國的作家能出有俄羅斯特色的兒童書籍。2002年九月俄國創造的「女哈利波特」─塔尼亞‧格羅特，上市以來銷路一路竄升，好評如潮在俄羅斯銷售還勝過正宗「哈利波特」。

創造俄羅斯版「女哈利波特」─塔尼亞‧格羅特的作者他叫德里特里‧亞歷山大羅維奇‧葉梅次，在莫斯科大學的哲學副博士，他本身是俄羅斯知名兒童作家，他承認創造女哈利波特」─塔尼亞‧格羅特是對「哈利波特」俄羅斯方式的回應和挑戰。

葉梅次在接受媒體訪問時表示，他不是要和英國羅琳做文學競爭，他想講述另外一個故事，是反諷的、憂鬱，又令人發笑的故事。主要是讓讀者思考自己在世界上的位置。葉梅次說，「哈利波特」說誰控制魔法石，誰就能擁有至高無上權力。葉梅次說，真正力量在人的本身，是人選擇事物的本領。此間出版社評論家指出，這其間所包含就是俄羅斯與英國西方價值觀的差異。