外國詩歌

日本和歌欣賞:晚秋朝露濕衣袖



晚秋夜宿田野中,

為守稻谷睡窩棚。

棚頂草席不遮露,

衣袖盡濕待明天。作者:天智天王

「歌意」:在晚秋的收獲季節,夜宿在為守護稻穗而特制的小草棚內。棚頂的草席過於粗糙,以至夜間的露水接連不斷地打濕了我的衣袖。

「欣賞」:此歌雖有“農民的作品”之評,但是作為天智天王的御制和歌來欣賞,仍可以感受到天王變身為農夫,在秋夜田野之中的心境。由歌意可以想像出,在晚秋的深夜裡,橫穿田野的秋風之聲以及夜宿在簡陋的草棚之中的一個農夫的寂寞之心。

「作者簡介」:天智天王是日本國第三十八代帝王,曾作為王太子與籐原鐮足等領兵消滅叛臣蘇我入鹿。其父是舒明天王,其母是皇極天王。公元668年即天王位,是《萬葉集》的第一期歌人。@

(http://www.dajiyuan.com)