白色恐怖親歷者紀傳漫畫 《來自清水的孩子》在美出版

【大紀元2024年04月29日訊】（大紀元記者林宜君紐約報導）《來自清水的孩子》是台灣首部政治受難者蔡焜霖的傳記圖像小說，耗時近四年才面世，已有英文、法文、德文、日文等七種語言譯本，並獲得台北國際書展大獎、美國弗里曼圖書獎等肯定。本書英文版去年底在美國上市，作者游珮芸、繪者周見信、譯者金翎近日赴美參加講座，向美國讀者介紹新書與分享台灣歷史。

作者游珮芸是國立台東大學兒童文學研究所教授，曾任中華民國兒童文學學會第十二屆理事長。游珮芸26日在駐紐約台北文化中心舉行的記者會中表示，蔡焜霖也參與了《來自清水的孩子》的製作過程，腳本製作、繪者繪圖到出書總共耗時近四年，而且邊畫還要邊採訪，確保內容的可信度。

本書在台灣適合小學高年級到國中以上的年齡層閱讀，繪者周見信在處理圖像方面使用了鉛筆、版畫、漫畫、拼貼等表現手法，形式上考慮到兒童讀者，在處理實施壓迫的政府人員方面，會採用黑色的影子或空白的影像，讓讀者自行思考畫中人物的角色。

蔡焜霖（1930年12月18日～2023年9月3日）出生於台中清水，經歷過日本統治、國民政府遷台、白色恐怖到戒嚴後等時期，曾因參加讀書會而被判刑十年，囚於綠島。出獄後，蔡焜霖出版了兒童雜誌、促成台灣紅葉少棒傳奇，並於晚年積極參與白色恐怖的平反活動。《來自清水的孩子》中文版分為〈愛讀冊的少年〉、〈綠島十年〉、〈王子時代〉、〈化作千風〉等四冊，而英文版則分為上下集，畫風細膩溫柔，情節既有小人物對大時代的無法控制，也有故事主角的堅毅。

在駐紐約台北文化中心與駐休士頓台灣書院的邀請支持下，游珮芸、周見信與金翎在4月底與5月初拜訪紐約、新澤西與德州，舉辦7場文學講座，地點包括普林斯頓大學、哥倫比亞大學、紐約與奧斯汀等地的公共圖書館。駐紐約台北文化中心表示，《來自清水的孩子》以美國市場熟悉的圖像小說形式創作，內容與台灣在地政治、歷史、文化特色緊密叩河，相信世界各地的讀者都會對書中的人權議題有所共鳴。

責任編輯：鄭樺