跟我學唐詩（8A）

第八課

一、山岌岌，水淙淙。（三江）（選自《聲律啟蒙》）

旌對旆，蓋對幢。

故國對他邦。

千山對萬水，九澤對三江。

山岌岌，水淙淙。

鼓振對鐘撞。

清風生酒舍，皓月照書窗。

陣上倒戈辛紂戰，道旁系頸子嬰降。

夏日池塘，出沒浴波鷗對對；春風簾幕，往來營壘燕雙雙。（下劃線字為入聲字）

注釋及說明：

1. 旌對旆，蓋對幢：①旌（音精），古代旗杆上用氂牛尾或羽毛作裝飾的旗子。②旆（音佩），古代有一種旗子上畫有龜蛇，稱「旐（音造）旗」；而旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶即「旆」。在古詩文中，「旌」與「旆」都可以指旗幟。③蓋，車蓋；古代車頂遮雨的篷布。④幢（音床）：其一，舟、車上擋風遮雨的帷幔。其二，古時用作儀仗的一種旗幟。

兒童竹馬隨征旆，驛路梅花點去旌。 （明‧歐大任《送丁辦事還還京》）

翠蓋煙籠密，花幢雪壓低。 （唐‧白居易《題遺愛寺前溪松》）

2. 九澤：泛指九州內的九大湖泊。｜三江：地理位置相近的三條江均可稱為三江，也可泛指江河。比如唐‧王勃的《滕王閣序》：「襟三江而帶五湖」其中的三江是指太湖的支流松江、婁江、東江。

遙知迷九澤，似欲卷三江。 （宋‧程俱《松月夜窗虛》）

3. 岌岌：高聳貌。「岌」音入聲「急」。｜淙淙：可當象聲詞，比喻水流的聲音；亦可形容水流的狀態。「淙」在《平水韻》中有三個讀音，在「江韻」中讀音「常cang2」。《康熙字典‧淙》：「又《廣韻》士江切《集韻》徂江切，音鬃。（江韻）」此處根據《集韻》的反切注音。如果作「冬韻」讀「從cong2」，作「絳韻」讀「巷」。

冬雪白頭山岌岌，春風翠壁水淙淙。 （朝暉 原創）

4. 鼓振：擊鼓或擊鼓聲。「鼓振」即「振鼓」，「振」敲擊。｜鐘撞：撞鐘或撞鐘聲。「撞」在《平水韻》中有兩個讀音，本文讀「床」。

鐘撞鳴寺院，鼓振動樓船。 （朝暉 原創）

5. 酒舍（音赦）：酒館。《史記‧司馬相如列傳》：「相如與俱之臨卭，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當爐。」「舍」字在《平水韻》中有兩個讀音，作動詞，表示丟棄、廢棄、停留等，讀上聲「she3」（馬韻）。作名詞表示處所、房屋等，讀去聲「赦」（禡韻）。如果「捨」字在韻腳位置，那就押哪個韻讀哪個音，不受詞義限制。

6、倒戈：倒轉武器向己方進攻，指臨陣叛變。｜辛紂：紂王；商朝的最後一位君王——帝辛。據史書記載，周武王伐紂，戰於牧野，商紂王的前軍臨陣倒戈叛亂，商軍大敗。

7、系頸：把多股繩套在頸上，表示伏罪投降。出自《史記‧秦始皇本紀》：「子嬰即系頸以組，白馬素車，奉天子璽符，降軹道旁。」｜子嬰：秦二世胡亥的侄子。趙高殺二世，立子嬰為秦王，在位僅四十六天。劉邦攻破咸陽時子嬰投降。後為項羽所殺。

8、浴波：指水波。｜營壘：指築巢。

二、六首押「三江」韻的古代經典近體詩

1.  答人見寄 宋·邵雍

鬢毛不患漸成霜，有托琴書子一雙。

既乏長才康盛世，無如高枕臥南窗。

明知筋力難為強，猶說雲山未樹降。

多謝故人相愛甚，轍魚倖免困西江。

作者簡介：邵雍，字堯夫。祖籍范陽（今河北涿州），北宋著名易理學家、詩人、《梅花易數》作者。現存詩歌作品一千五百多首。邵雍於宋仁宗皇祐元年（公元1049年）定居洛陽，以教授生徒為生。｜答人：應答友人｜見寄：應答友人寄來的書信而創作的詩。換一句話說，寫好的這首詩也將寄給友人。「見寄」二字在古詩標題上經常出現。

注釋：①鬢毛：指頭髮。②不患：不用擔憂。③有托：有所寄託，有所憑藉。④子一雙：本詩是說邵雍的兩個兒子，當時年齡不大，跟在邵雍身邊學文，甚是喜愛。⑤長才：優異（或特殊）的才能。⑥康：（使）安樂、安定。形容詞當動詞用。「康盛世」即「使國家更加繁榮昌盛」。⑦南窗：朝南的窗子。「臥南窗」說明當時邵雍的臥室窗子朝南。古代文人家居臥室之窗戶，朝東南西北開的都有，因此在古詩文中，臥北窗、臥西窗、臥東窗都常見。⑧筋力：指體力。｜強，勉強。讀音上聲「搶」（《平水韻》養韻）。⑨雲山：高聳入雲的山（也可理解為泛指高山）。⑩樹降（音祥，《唐韻》下江切）：原意是樹起降旗，投降。本詩指征服或降服。⑾轍魚：亦作涸轍魚、涸轍之鮒等[1]；原意指被困在乾涸車轍中的鯽魚，比喻處於困境亟待救援的人。⑿西江：泛指長江中下游一帶。邵雍年輕時曾經在那一帶遊歷，遇到困難得友人相助而解。

押韻說明：本詩第一句「霜」字為下平七陽韻部的字，不是「三江」韻；近體詩第一句可用讀音相近的字押韻。

全詩大意：一點也不擔憂自己的頭髮開始變白，因為將情懷寄託於古琴與詩書，並且教養兩個兒子。既然缺乏濟世的才華，不如在南邊的臥室高枕而眠。明明知道我這個年齡體力已經不能勉強，卻說還有幾座高山沒有登臨頂峰遊覽。多謝故人經常來信問候及關愛，當年在江南一帶遊歷曾經多虧您的幫助才解困。

詩評：邵雍曾多次被舉薦為官，但都稱疾不赴任。本詩作者以平淡的筆觸描寫了自己淡泊的心情。從這首詩我們分析，邵雍的這位友人曾經在地方當過大官，只有這樣才可能幫助邵雍從很困難的境地中解脫出來。能用「轍魚」來形容的困境肯定不是小事。另外，邵雍的友人想舉薦其從政為官。因此我們來分析邵雍此詩每一聯的言外之意。

首聯的言外之意是，年紀大了（鬢髮已成霜），而且目前也有自己須要做的事情。頷聯首句為自謙之辭，說自己才學不足以濟世，「無如高枕臥南窗」其實是隱喻自己為「臥龍」。頸聯的言外之意是自己連遊山玩水的體力都跟不上，何況是做官（如果在朝廷為官，每天五更就要起來準備上早朝，早朝時間不固定，有時甚至持續到午後。然後回到各自的衙門還要處理政務）；所以頸聯是表示自己心有餘而力不足。尾聯「多謝故人相愛甚」，這個謝意主要有兩方面，第一是多謝故人多年前的幫助解困；第二是多謝故人的器重與舉薦。

這首詩的格律、押韻、對仗都嚴謹。語氣自謙卻又不失自信，婉言辭謝卻又留有餘地。用我們現代的話說就是，不把話說死了。這是辭謝信中的範例，值得我們揣摩學習。

2.  金陵懷古（其一） 宋‧王安石

霸祖孤身取二江，子孫多以百城降。

豪華盡出成功後，逸樂安知與禍雙。

東府舊基留佛剎，後庭餘唱落船窗。

黍離麥秀從來事，且置興亡近酒缸。

注釋：①金陵：江蘇省南京市。②霸祖：南朝‧陳的開國君主陳霸先。陳霸先廟號高祖，故稱。③二江：指北宋時期官方劃分的地域，江南東路與江南西路地區（簡稱「二江」）。今江蘇省、安徽省長江以南部分地區以及江西東北部地區屬於江南東路，首府在江寧（南京市）。江南西路主要是今江西省大部分地區，首府在洪州（南昌市）。④百城：泛指很多城邑。⑤豪華：指鋪張奢侈。⑥東府：南朝‧陳定都建業（南京市），當時的丞相兼領揚州刺史，其府第仍設在南京，稱「東府」，並靠近棲霞寺。隋文帝仁壽二年（公元602年），於「東府」原址建「仁壽舍利塔」⑦佛剎：指「仁壽舍利塔」。⑧後庭：後庭花。樂府清商曲。唐為教坊曲名。本名《玉樹後庭花》，南朝陳後主制。其辭輕蕩，而其音甚哀，故後多用以稱亡國之音。唐‧杜牧《泊秦淮》詩：「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」⑨黍離麥秀：黍（音暑，上聲）離，古代部分經學家認為，《詩經‧王風‧黍離》說的是東周時期一位大夫官員，去鎬京（原西周首都，今西安市）出差，看到原來王宮遺址都種上了黍、稷這兩種莊稼，觸景傷懷，感慨萬千。寫下了「黍離」這首詩。｜麥秀，典故出自《史記‧宋微子世家》，箕子本是商朝貴族（紂王的庶出之兄），封於箕。曾勸諫商紂王，被紂王囚禁。商朝滅亡後，箕子朝周，過故殷墟，見宮室毀壞，盡植麥田，哀傷不已，而作《麥秀》之歌。後人將「黍離麥秀」當成感慨亡國之典。⑩從來：從前、原來。

全詩大意：陳霸先孤身率兵打下了二江之地，成了南朝陳的開國君主，可是他的子孫卻沒有守住基業，把那麼多城邑都乞降給了隋文帝。人在成功之後，就容易患上鋪張奢侈的毛病；貪圖安逸享樂卻不知道災禍也會伴隨降臨。原來的丞相府舊址現在卻建起了佛塔，坐在船中還能聽到《後庭花》的歌聲從船窗中飄進來。那些傷懷亡國之典也都是以前的故事，（歷史上那些朝代的興盛與衰亡皆有定數）且放下這些感慨，喝酒吧。

詩評：創業難，守業更難。那麼如何防止那種敗壞祖宗基業的事情發生呢？《國語‧周語中》云：「敬所以承命也，恪所以守業也，恭所以給事也，儉所以足用也。」大意，有敬畏之心才能夠承受天命，謹慎用來守護家業，嚴肅而恭敬用來處理事務，儉樸用來豐足財物（以備不時之需）。

三、附註：

1、《莊子‧外物》：莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰：「諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來！子何為者邪？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾。我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」

譯文：莊周家境貧寒，於是向監河侯借糧。監河侯說：「行，我即將收取封邑之地的稅金，到時借給你三百金，好嗎？」莊周聽了臉色驟變忿忿地說：「我昨天來的時候，在半道上聽到有誰呼喚我。我回頭看看路上車輪輾過的小坑窪處，有條鯽魚在那裡掙扎。我問它：『鯽魚，你幹什麼呢？』鯽魚回答：『我是東海水族中的一員。你也許能用斗升之水使我活下來吧。』我對它說：『行啊，我將到南方去遊說吳王越王，引發西江之水來接引你，可以嗎？』鯽魚變了臉色生氣地說：『我失去我經常生活的環境，沒有安身之處。眼下我能得到斗升那樣多的水就活下來了，而你竟說出這樣的話，還不如早點到賣乾魚的店裡找我！』」

點閱【跟我學唐詩】系列文章。

責任編輯：林芳宇#