記錄華裔的經歷 新書《爾灣華裔紀實》出版

【大紀元2022年05月07日訊】（大紀元記者李梅橙縣報導）5月4日，由爾灣市和南海岸中華文化協會在爾灣市議會大廳舉辦了新書《爾灣華裔紀實》（Chinese Americans in Irvine）發布會，400多位嘉賓受邀參加並慶祝新書的出版。

2021年是爾灣建市50周年，位於爾灣的南海岸中華文化協會籌劃著編製一本書，以記錄華裔在過去50年來對大爾灣地區的貢獻。該協會執行長鍾幼蘭（Yulan Chung）表示，這本書不僅是為了保留華裔的歷史，也為了讓社區居民了解華裔多年來的努力和貢獻。

《爾灣華裔紀實》是中英文雙語對照版本的，適合那些在美國長大的華裔以及不懂華語的美國人閱讀。該書由南海岸中華文化中心邀請社區賢達人士成立了編輯委員會，在成書過程中獲得了50多位個人和30多個非營利民間團體的支持。儘管經歷了中共病毒（COVID-19）疫情期間的各種困難，新書終於在2022年初完成，並且新書發布會能夠在爾灣市政府大樓內舉行，更顯得隆重和意義不凡。

該書編輯委員會主席方光梅（Rose Cheung）感謝參與工作的所有人的努力和大家的支持，「在整理這本書的過程中，我們對書中的個人產生了越來越多的尊重、欽佩和親和力。」她說。

爾灣市副市長郭正明（Anthony Kuo）、爾灣市議員拉里·阿格蘭（Larry Agran）、華裔城市經理祁志豪（Oliver Chi）和爾灣警察局長邁克爾·肯特（Michael Kent）等也參加了當天的活動並表示祝賀。郭正明提到，他們家1978年搬到爾灣時華裔很少，那時開一家中式超市大家都覺得很高興，而現今華裔在很多方面都發揮著作用。據人口普查局2020數據，亞裔已占爾灣市總人口的43.6%。

爾灣市市長法拉·汗（Farrah N. Khan）在視頻中說：「製作這樣一部紀念我們城市華裔居民的文學作品很重要，它強調了70多位個人和30個社團對爾灣的貢獻，感謝南海岸中華文化中心的努力，它將加深理解並使我們作為一個社區緊密地連接在一起。」

一本書能有多重要？在美國長大的孩子們並不完全了解他們的父母，特別是在特定時期的父母們有很多的「祕密」，他們的故事提供了從過去、現在到未來的連續性。「如果你不定義自己，那別人就會定義你，所以要自己來講這些經歷。」加大爾灣分校教授劉家璞（John Liu）說，孩子們和老一輩的成長環境不一樣，爾灣社區也在不斷地變化，所以這樣的故事要持續地講下去。

加大爾灣分校教授陳勇（Yong Chen）表示，這些記錄讓我們記住了爾灣華人的經歷，它們是對整個城市發展的記憶，是歷史不可分割的一部分。他還回顧了美籍華人艱辛的移民史，並強調了華裔在農業、餐飲、鐵路建設等諸多領域為美國西部經濟發展做出的不可或缺的貢獻。

當天，特邀嘉賓還有郭氏家族基金會（Kay Family Foundation) 的創建者郭忠信（Steeve Kay）、落葉基金會（Falling Leaves Founder）的創建者馬嚴君玲（Adeline Yen Mah）和橙縣中華文化俱樂部創建者丁鄧雲燕（Ruth Tang Ding）。

這本由民間集資編輯出版的新書中包括：慈善家篇、社區領袖篇、藝術文化人篇、學者篇、社團篇和故事篇六大部分，人們可以到南海岸中華文化中心購買。

南海岸中華文化協會主席郭俊良（James Guo）說，希望這本書能夠幫助下一代了解他們的祖父母和父母的經歷。他還建議人們「到課堂上親自把這些故事講給孩子們聽，以幫助孩子們繼續在美國的旅程並創造出一代又一代新的故事」。◇

責任編輯：李欣