美議員談波音未翻譯 吳釗燮：收音差沒聽清楚

【大紀元2022年05月04日訊】（大紀元記者吳旻洲台灣台北報導）美國跨黨派國會兩院議員團4月中旬來訪，有媒體報導稱美議員「強銷」波音787客機給華航，但現場口譯人員未翻譯，引發質疑。外交部長吳釗燮4日澄清，當天他也在場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。

立法院外交及國防委員會4日邀請外交部長吳釗燮等相關部會，針對「美國與中共競合下我外交經貿戰略佈局與僑台商之因應」進行報告、並備質詢。

對於美國聯邦參議員葛瑞姆（Lindsey Graham）日前訪台晉見總統蔡英文時，表達希望台灣購買波音787，現場口譯人員「漏譯」推銷波音787一事，引發質疑。吳釗燮表示，當天他也在場，自己都聽不清楚了，翻譯坐比他遠，相信翻譯也沒有聽很清楚。

外交部政務次長田中光也表示，翻譯人員因為沒聽清楚沒有翻譯到相關句子，「他心裡也覺得很懊悔」，未來或應在口譯後方加裝喇叭，增進收音效果。

另外，被問到政府是否曾要求華航購買波音？吳釗燮說，電話他連打都不敢打，若打電話，就是介入華航的企業行為，絕對沒有「強銷」的事情。

立委趙天麟表示，台美互動越來越熱絡、層級也越來越高，但每次有政要來訪時，都會有密件、洩密的事情，想營造出美國人來都是談生意、對台灣好都是有經濟利益考量的感覺，試圖削弱來訪政要支持台灣的正當性。

趙天麟強調，無論外交、經貿都是互惠互利，任何關係不可能只對一邊好，而對另一邊一定要無利可言，這樣的關係不會長久，台灣立委去日本或其他國家，也都會提出自己國家農業或是工業產品的需要，「這怎麼會是有什麼不可見人之處」？國與國之間互惠互利往來，完全有正當性也有合理性。

吳釗燮回應，國與國之間的往來有非常多的層次，包括政治、戰略、外交、經貿等，甚至是一般人民之間的交流，而經貿往來也是國與國之間交流的重要基礎之一。如果可以跟美國有各式各樣的關係，經貿的關係能更深厚，這對台美關係是好事。

吳釗燮說，國外訪賓來台，跟我們說他們的產品很好，希望我們接受他們產品；同樣地，我們也會跟他們說，台灣有非常好的產品，也希望他們能接受，這樣長此以往就能疊高雙邊關係的基礎，這的確是好事。

責任編輯：呂美琪