新詩：美麗之美國
漢譯 美國 凱瑟琳·利·貝茲 的現代詩
美國國旗與自由女神像（Image by Photo Mix from Pixabay）
呵，秀麗之國度兮，
高曠天穹，金色麥浪，
雄偉的紫色山脈，
浮現在肥沃豐碩的平原之上！
美國！ 美國！
上帝之恩典兮 —
賦妳榮耀，予妳友朋。
灼灼大洋兮，從西到東！
呵，壯闊之信仰者征途兮，
威風凜凜，慷慨激昂，
隨着戰鼓咚咚，
沿着自由之路穿越洪荒！
美國！ 美國！
上帝之恩典兮 —
補妳瑕疵，助妳自律。
自由之精神兮，法律保障！
呵，不朽之英烈證明兮，
獨立戰爭，愛國奉獻，
忘我之精神，
慈悲憐憫超過生命！
美國！ 美國！
上帝之恩典兮 —
煉妳真金，譽妳功成。
每一份收穫兮，高尚神聖！
呵，美麗的愛國者之夢兮，
洞見未來，歲月亙久，
白色城市燦爛輝煌，
熱淚盈眶擁抱希望！
美國！ 美國！
上帝之恩典兮 —
賦妳榮耀，予妳友朋。
灼灼大洋兮，從西到東！
譯者註：這是根據1911年的版本翻譯。
責任編輯：林芳宇
相關文章