控何俊仁錯譯遺囑激動病發 佛山政協暴斃公堂

(http://www.epochtimes.com)

【大紀元9月27日訊】據太陽報9月27日報導, 上訴庭昨日聆訊一宗豪門爭產案引發的法律責任追究官司時，發生開埠以來首宗原訴人暴斃公堂悲劇；現任佛山市政協委員霍紹漳，在庭上指控立法會議員兼律師何俊仁與另一律師蔡華英，當年翻譯其父遺囑出錯，導致霍氏兄弟因與叔父爭產四億元而蒙受損失。霍紹漳情緒激動，聲言：「激氣了二十七年，都唔爭在激氣多幾分鐘，我今日唔會就地仆街。」詎料一語成讖，突然心臟病發，送院後證實死亡。

現年六十八歲的霍紹漳，昨日與胞兄霍紹抵達法院時，並無顯出任何身體不適，兩人在沒有律師代表下陳詞，上訴庭法官明言，兩人向何俊仁律師追討，已經超出民事索償的時限，認為兩人不會上訴成功，霍紹認為兄弟二人不諳法律，還大聲說：「那就好吃虧。」

霍紹漳聞言，附和兄長說：「我當年以為最正義及最有法律的是大英帝國，點知佢有一條法律，要求所有法律文件都要用英文寫。」他愈說愈激動，嗓音愈來愈高。其中一名上訴庭法官袁家寧立即安慰他：「你不需要激動，可以慢慢講。」

「今日唔會就地仆街」

不過，霍紹漳的情緒並未平服，聲言他的父親霍藻棉於七五年去世，至今已近二十七年：「我等了二十七年，激氣了二十七年，都唔爭在激氣多幾分鐘，我今日唔會就地仆街。」另一上訴庭法官鍾安德見狀，也加入勸霍紹漳說：「那也唔好。」

霍紹漳在庭上繼續宣讀他擬引述的《基本法》相關細節，其間仍未見有任何異樣，直至上午十一時零五分，他突然昏厥向後跌，一直坐在他右邊的兄長霍紹立即抱着他，再平放地上，此時霍紹漳已面泛青色，雙眼反白，法官即時宣布退庭。

霍紹立即報警，儘管有一名庭警站在法庭門外，惟他身懷佩槍，依例未能進入法庭，只能召喚其他庭警前來增援，兩名警員接報到場不斷替霍紹漳做心外壓，惟霍毫無反應，其胞姊霍倩儀透露，霍紹漳患有心臟病。

亡父公司代理外國名牌

救護人員到場用心臟去纖顫器試圖令霍紹漳恢復心跳，但反應不大，救護人員將霍送往瑪麗醫院搶救，延至下午一時許終告不治。兩名上訴庭法官再度開庭，將案件押後再排期，霍的胞姊知悉死訊後，即時致電通知霍紹漳身在海外的遺孀。

死者霍紹漳的亡父霍藻棉是本港上一代的隱形富豪，是祥泰行的股東之一，該公司多年來代理不少外國名牌產品，包括味之素、鈴木電單車及兄弟牌衣車等，霍藻棉七五年去世，霍紹漳兄弟指稱何俊仁及蔡華英兩名律師當年處理父親遺產時，將中文遺囑譯為英文時出錯，令霍氏兄弟領取遺產時有損失，兩兄弟於二○○○年入稟索償，早前因入稟已失時效被判敗訴，案件原於昨日上訴。

案件編號：CACV 210/02(http://www.dajiyuan.com)