NBA: 大郅在力量上仍需提高 教練隊友對他有信心

(http://www.epochtimes.com)

【大紀元5月8日訊】雖然加入了NBA已有一年多的王治郅，已逐漸适應美國的生活以及當地的文化，但他卻還沒有學會在适當時候，在比賽中做出NBA的必然表演動作——扣籃。

在季后賽首輪對明尼蘇達森林狼隊的第一戰中，身高2.13米，體重255磅的王治郅在籃底下上籃失手，因而惹來邁克爾芬利的取笑。芬尼在之后一次練習中向隊友問道：“我從沒有看過他扣籃，你有看過嗎？”

于是，芬利把王治郅叫到籃底下，并把球傳給他，而后者接球后就把球灌進籃框。“我只是想證實一下而已。”芬利開玩笑地說。然而，王治郅卻笑不出來，稍后，王治郅的指導員兼翻譯本士維說：“他對那件事有點敏感。那是他在發展中要改善的其中一個部份，他需要在籃底下變得更凶狠一點。”

王治郅是首位加盟NBA的中國球員，影響所及，他的國家隊隊友也相繼跟著他的步伐抵達美國。其中巴特爾在賽季中加盟了丹佛金塊隊，而姚明更被視為今年夏天NBA選秀大會的狀元熱門人選。

從現時王治郅的進展看來，顯示著他具備成為NBA其中一位球星的潛質。小牛的主教練老尼爾森這樣說：“王（治郅）是我其中一位最好的進攻球員。” 雖然得到主教練的稱許，但王治郅在季后賽首輪比賽中平均每場只有少于1分的進帳，而除了准繩的三分投射外，他也欠缺其它有力的得分招數。除此之外，語言也成為阻礙他發展的另一困難。雖然他已在努力學習英語，但到目前為此，他仍只能以點頭或通過翻譯來回答問題。

助教小尼爾森則相信他們的投資會獲得回報，他說：“王并沒有令我意料之外的進步，但他絕對具有自己的价值，明年將是他獲得發展的一年。他能夠成為其中一位可以擔任數個位置，并改變比賽節奏的球員。當然，這些都仍有待證明。”

由于小牛隊陣中有不少球員都是美國國外的球員，其中包括來自德國的諾維茨基、加拿大的納什、墨西哥的納胡拉及阿根廷的沃洛考斯基，所以王治郅也比較容易地与隊友們相處。諾維茨基說：“當适應了語言和比賽的風格后，他的前途將無可限量。我們全都盡量使他感到舒服，并會以手和腳來幫助与他溝通。”

王治郅曾對本士維表示，自己有時候會擔心從中國直接跳美國，這轉變實在來得太過突然。對此，本士維則這樣說：“与來自歐洲的球員相比，他要面對較大的文化差异。這需要一點時間，但當他取得進展后，事情就會變得愈來愈容易。”

(http://www.dajiyuan.com)