英語水平與球技共進 王治郅透露如何「砍鯊」

(http://www.epochtimes.com)

【大紀元1月14日訊】小牛隊上週相繼戰勝金塊、尼克斯和步行者，取得3連勝。11日對尼克斯的比賽中，大郅打出了本賽季最漂亮的比賽，上場19分鐘，9投4中搶下10分6個籃板；13日對金塊，大郅出戰7分鐘，5投2中得到6分。

隨著上場時間的增加，大郅在小牛隊數據表上的位置也在不斷上升，目前場均已有4.3分1.9個籃板入賬。三分球方面，大郅以36％的命中率繼納什和諾維茨基之後列全隊第3位。

球場之外，大郅的英語也有了長足進步。在1月6日與馬刺的比賽結束後，達拉斯電視台8頻道、《達拉斯晨報》等多家英文媒體記者紛紛擠到更衣間，想采訪大郅，他們仍然請了一位中文報紙的記者客串翻譯。

當一位記者問到「你認為應該如何對付奧尼爾」時，大郅自行用英語回答起來，讓在場的記者吃了一驚：最好的辦法是「keep moving，don’t let him get ball」(保持移動，不讓他拿球）。當問到如何防守鄧肯和羅賓遜時，他仍用英語回答：「It is very difficult to defense Duncan and Robinson」（防守鄧肯和羅賓遜很困難）。不過大郅補充說，只要按照老尼爾森的戰術打，相信會有辦法克服。整個采訪過程中，除了個別單詞發音不準，要由翻譯重複外，大郅的回答都能讓記者們聽懂。

(http://www.dajiyuan.com)

---

相關文章

• 米勒將領軍NBA新老新秀挑戰賽 王治郅未能入選 (1/11/2002)
• 巴特爾加盟NBA倒計時 下月22日前披掘金隊戰袍 (1/10/2002)
• 王治郅逐步靠近主力陣容 守候與巴特爾決斗NBA (1/10/2002)
• CBA：八一火箭戰績不佳 總政有意召回王治郅﹖ (1/7/2002)
• 八一戰績不佳 總政為「軍旗不倒」有意召回大郅 (1/7/2002)
• 作為NBA亞洲第一人 王治郅有望打全明星賽 (1/7/2002)
• 以亞洲第一人身分亮相 大郅可能打NBA全明星賽 (1/6/2002)
• NBA常規賽-小牛惜敗馬刺 大郅拿下本賽季最高分 (1/6/2002)
• CBA-不敗王朝就要橫空出世 諸強誰能阻擋上海東方？ (1/5/2002)
• 王治郅肖像郵票首次國際發行 發行者竟是利比裡亞 (1/4/2002)
• NBA: 紐約「雙槍」加時顯威勝小牛 大郅當替補仍需刻苦 (1/4/2002)
• NBA-王治郅肖像郵票全球發行：兩套12張 (1/4/2002)
• CBA:阿的江認為八一仍未走出「王治郅出走」的陰影 (1/3/2002)
• NBA: 巴特爾加盟掘金板上釘釘 王治郅有傷被限制使用 (12/31/2001)
• 布殊見報率冠港台京滬 (12/30/2001)
• NBA: 小牛網站恭賀聖誕 大郅和隊友中文問候球迷 (12/25/2001)
• NBA-小牛102-80魔術 王治郅敵陣中左沖右撞 (12/23/2001)
• NBA: 大郅三分鐘得三分 小牛107比103擒森林狼 (12/19/2001)