許其正：在暖春裡

寒冬走了。暖春來了。哇，多麼美好！

走了，都走了，那些和寒冬在一起的。走了，都走了，那些寒風冷雨，那些枯槁零落，那些憂鬱疾苦。走了，都走了！

宇宙萬有顯得生氣蓬勃。太陽光更加明亮、溫暖了，把各處照耀得燦爛輝煌。晴空萬里，蔚藍亮麗，仿佛塗上了一層薄蠟。到處有草木的芽葉在突長，像雨後春筍，探頭探腦地，有些紅嫩如剛生下來嬰兒的肌膚，有些白嫩如象牙，慢慢滋長轉化成淡綠、濃綠，有花朵綻放，吒紫嫣紅，爭美鬥豔。蛙、蛇、土撥鼠等等冬眠的動物甦醒過來了，又恢復活動了。鴨、鵝游向水中央，悠悠自在。牛、羊在草原吃草。野生動物到處奔逐。蟲、鳥放開了喉嚨，唱出巧囀美妙的歌，也放開舞步，瘋狂地舞蹈。到處好熱鬧。

人逢喜事精神爽。外界事務之影響一個人，是相當大的。在暖春裡，我們怎能只是眼睜睜地看著草木蓬勃生長，百花齊放，蟲鳥爭鳴、狂舞，野獸奔逐？

那麼，讓我們活動起來吧！不要瑟縮地侷處在一個角落裡！我們要勇敢地走出屋外，遠離陰鬱、枯槁，輕快地走向郊野、高山、海邊，去踏青、露營，享受春天贈予的盛宴，去研讀大自然這本大書，呼吸新鮮的空氣，沐浴在燦爛的陽光中，獲得智慧、健康、快樂和美。

寒冬走了。暖春來了。啊，多麼美好！

In the Warm Spring    Hsu ChiCheng

Chilly winter is gone. Warm spring is coming. Wow， how fine it is!

Is gone， all is gone those together with winter. Is gone， all is gone those chilly wind and cold rain， those withered and declined， those melancholies and sufferings. Gone， all is gone!

All beings in the universe appear full with life. More bright and more warmth the sunshine， illumines everywhere brilliant. Clear and boundless sky， azure and brilliance， as if smeared a layer of feeble wax. There are sprouted of the grasses and trees sticking out， like spring shoots after the rain， pop their heads in and look about， some soft red as the skin of the baby just born， some soft white like elephant’s tusk， grow slowly and turn into light green， thick green， some flowers blossoming， gorgeous purple and bright red， contend for strange and gorgeous. The hibernated animals like frog， serpent， marmot etc. are awakened， resume movement again. Duck， goose swims to the center of the water， leisurely and freely. Cattle， goat chews grasses on the grassland. Undomesticated animals run and chase. Insects and birds lift their throat to sing the winding fine song， and set their dancing step， dancing wildly. It’s very bustling!

One will in high spirits when he has a happy event. It makes great influence to a person the thing from outside. In the warm spring， how can we unfeelingly with wide open eyes of the grasses and trees grow vigorously， all flowers blossom together， insects and birds contend in singing， wide dancing， undomesticated animals run and chase?

Then， let’s actively! Don’t huddle ourselves to be confined in a corner. We must go outdoor bravely far free from the melancholy and withered， go briskly toward suburb， mountain， seaside， for outing， bivouac， to enjoy the grand banquet spring gift， to research the grand book of the nature， breathe the fresh air， bath in the brilliant sunshine， obtain wisdom， healthiness， joy and beauty.

Chilly winter is gone. Warm spring is coming. Wow， how fine it is! @

責任編輯：林芳宇