古詩新譯：《棄婦》

棄婦　海恕 譯

－－【新譯】白居易〈母別子〉　

是誰哭得這樣傷心？

哭得讓太陽也失去了光明！

是兩個不願意離開母親的孩子，

是一個捨不得拋下孩子的母親！

一位防守西部邊境的將軍，

去年打胡人得了全勝。

皇帝賜給他兩百萬賞錢，

他在洛陽娶了個花一樣的美人！

新的愛人笑著進門，

舊的愛人哭著離婚；

新愛人像手掌上的一朵荷花，

舊愛人像刺眼睛的一根鐵針！

離開你這種無情無義的人我決不掉眼淚，

我是為了拋下自己的孩子心碎；

兩個孩子都這樣小，

他們還甚麼都不會：

一個才扶著凳子走路，

一個坐著還要人扶；

學走的哭著抱住我的腿，

坐著的拉住我的衣裳大聲哭！

你們夫婦新婚甜蜜，

我的孩子永遠失去母親照顧！

人還不及樹林裡的鳥鵲：

母鳥不會失去她的孩子，雄鳥不會娶幾個老婆，

人也不及花園裡的果樹：

果子總是留在樹上，儘管春風吹去那輕浮的花朵！

你，洛陽的美人也不要過分得意，

洛陽還有很多小姐比你美麗；

要是將軍又立了甚麼大功，

你怎麼能保證自己不被這個無情的人拋棄？

【原詩】白居易〈母別子〉（刺新間舊也）

母別子，子別母，白日無光哭聲苦。

關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。

敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。

新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。

迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。

一始扶行一始坐，坐啼行哭牽人衣。

以汝夫婦新嬿婉，使我母子生別離。

不如林中鳥與鵲，母不失雛雄伴雌。

應似園中桃李樹，花落隨風子住枝。

新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。

但願將軍重立功，更有新人勝於汝！@*

責任編輯：林芳宇