法語角–法語習語(五十八)

【大紀元2015年12月14日訊】

Oeil pour oeil, dent pour dent / Loi du talion.

以眼還眼，以牙還牙 / 同態復仇法。

短語出現於漢謨拉比法典，該法典於公元前1772年由古巴比倫第六代國王漢謨拉比頒布，被認為是世界上最早的一部較為系統的法典。法典規定：「如果一人將另一人的眼睛挖掉，另一人可用同樣的方式挖掉那人的眼睛；如果一人打掉了另一人的一顆牙，另一人也可打掉那人的一顆牙。」這種懲治犯人的方式被稱為「同態復仇法」，即受害人可用同樣方式回擊傷害他/她的人。

Mettre en boîte.

放在箱子裡 – 開某人玩笑，嘲笑某人。

短語始於1910年，那時人們用「emboîter（裝盒）」來表示取笑、喝倒彩。如果把一個人關進箱子後，他/她就不能四處走動了，人們用這種表達方式來表示某人被嘲笑後的窘態與無可奈何。

Un baroud d’honneur.

一場光榮的戰鬥 － 一場毫無希望的戰鬥。

Baroud一詞是軍隊中的行話，表示「戰鬥」。該詞源自摩洛哥南部的柏柏爾人方言「barud」，可譯為「炸藥」，從1924年起，其義演變為「戰鬥」。Honneur是「榮譽、名譽、光榮」的意思，在該短語中指交戰雙方力量懸殊，對弱勢的一方來說注定是失敗的，但為保自身名譽仍決定開戰，因而被稱為「光榮的戰鬥」。

A vos souhaits!

上帝保佑您。

短語源自打噴嚏，在古希臘羅馬神話中，傳說世界上出現的第一個人就會打噴嚏了，因而人們將打噴嚏與新生兒相聯繫。對基督徒來說，新生兒都要接受上帝的降福，以得到一個美好的將來。所以現在當人們看到有人打噴嚏時，就主動對對方說「A vos souhaits!」來表示安慰和祝福。

責任編輯：德龍