法語角–法語習語(十二)

【大紀元2014年12月24日訊】

A brûle-pourpoint.

突然地，開門見山地，直截了當地，毫無顧忌地。

Pourpoint：男士緊身短上衣，背心或馬甲，該詞多用於13世紀到17世紀。這條短語源自軍隊。從表面意思看，是說男士的緊身短上衣著火了。用於形容在追擊一個人時，離其越近越容易射中；動作越迅猛，越容易戰勝對手。

Bayer aux corneilles.

目瞪口呆地凝視，張口呆望。

Bayer：張著嘴傻看。Corneille：小嘴烏鴉。十六世紀，烏鴉象徵著毫無意義、無足輕重的事物。因此，這個短語比喻某人張著嘴巴，呆呆地凝視著或遐想著沒用的事。

De but en blanc.

直截了當。

But是butte的變形，譯為「軍事射擊練習中所使用的高地或小丘」。Blanc的原意指「白色」，這裡指「射擊目標或靶子」。表面意思是說對準目標直接射擊。後來逐漸演變為某人說話或做事直截了當。

Faire l’école buissonnière.

逃學，曠工。

Buissonnier：生活在灌木叢中的。17世紀，一些學校因很少有人走動而長滿了雜草與灌木叢。此短語用來形容學生不常去上課。

Etre bredouille.

一無所獲。

Bredouiller：嘟嘟噥噥地說，含糊不清地說。Bredouille是bredouiller的變形，通常與「être或revenir連用，表示一無所獲，因而該短語還可寫為「revenir bredouille」或「rentrer bredouille」。本短語源於12世紀到19世紀流行的一種遊戲「le jeu de tric-trac」。

責任編輯：德龍