台短片《潛規則》香港播出遭「河蟹」

【大紀元2014年11月07日訊】（大紀元記者馬維芬綜合報導）香港無線（TVB）電視台近來連續傳出「記者旁白遭高層主管修改」以及打壓敢言記者等情事，引發批評聲浪；最近更有網民發現該台播出的台灣短片《潛規則》粵語版的配音中，將劇情提及「中華民國」的部分刪減掉，演員對白改動顯得突兀，再次爆出「河蟹」事件。

由台灣導演鄭有傑執導的短片《潛規則》，講述一個劇組拍攝想賣到中國大陸市場的電影，到了拍攝現場卻發現一大面「青天白日滿地紅」，劇組人員因此想盡辦法要將其去除，結果費了好大一番力氣後，沒想到迎面而來的竟是更傻眼的狀況……

據《新唐人》報導，鄭有傑用詼諧的手法所拍攝的這部短片，在香港TVB播出後，有網民發現粵語版發音內容與原版的內容大不相同：電視台已默默將國旗等敏感字樣都刪除掉。

原版：「國徽是可以靠構圖避掉！」「是黨徽吧，黨徽就不用避，國徽才要避啊！」 「那是國徽啦！沒當過兵喔。」「好啦！麥擱徽啊！（台語，意指別再說了。）我還豆花咧。」

電影短片《潛規則》原版

TVB播出版：「標誌是可以靠構圖避開的！」「我是不是看錯了呀！這個應該不是標誌！」「我當過兵啦，我會搞錯！」 「好啦，怎樣都好！總之避開它。」

電影短片《潛規則》TVB播出版

台灣導演鄭有傑得知此事後也做了回應：「他改的臺詞是曲解了我電影的原意，但是他改臺詞的行為，正好印證了我影片所要講的潛規則。這裡的確有潛規則存在。」

當初鄭有傑拍攝此片題材時，曾談到這是一個寫實又荒謬的現狀，但他不用太嚴肅或太悲情的筆觸去說；片中導演的角色也不是特別投射鄭有傑自己，而是扮演者在現實中拍過多部戲，也觀察到不少導演的焦慮，由此抓住一種頗具喜感的方式去詮釋。

該片主要演員包含高英軒、黃健瑋、張捷，還有首次執導電影短片《四十三階》榮獲「2014年釜山影展」最佳國際短片的吳中天等台灣電影新生代演員合作演出。該片以大陸流行語「潛規則」為話題，犀利幽默的對白，令不少台灣電影工作者心有戚戚焉。**

責任編輯：蘇明真