法語角–法語習語(九)

【大紀元2014年11月25日訊】

Monter au pinacle.

爬上屋頂，到達頂峰。

Pinacle：尖頂，屋頂，這裡指耶洛撒冷的神殿頂端。此短語形容某人位高權重，其職責、能力、社會地位等都達到人生的頂峰。

Casser sa pipe.

斷氣，死亡。

這條短語從17世紀末開始被使用，士兵在戰爭中受傷後接受手術治療，那時沒有麻醉藥，醫生通常讓士兵們將焙燒好的泥質管子含在嘴裡，當他們疼痛難忍想要叫喊的時候，可以咬住泥管子。傷員在進行治療的過程中，如果管子從傷員嘴中滑落，大多時候表明該傷員死亡。

Mener une vie de patachon.

過著馬車伕一般的生活。

Patachon：公共馬車的車伕。19世紀時公共馬車依然是法國人慣用的交通工具，鄉下人要乘坐馬車去城裡。馬車伕是份很辛苦的活兒，每天山上山下的跑。但當他們停下來時，就會去酒館毫無節制地飲酒。他們的生活既漂浮不定又放蕩不羈。後來人們就將這樣的生活形容為馬車伕的生活。

Comme un pet sur une toile cirée.

步履匆匆，倉促而行。

從表面意思來看，此短語是「像屁經過油布」的意思。屁很輕，油布很滑，當屁走在油布上時，就可想而知其速度之快了。人們用這句話形容某人行色匆匆，很倉促地走過。

Poudre aux yeux.

矇蔽，迷惑。

Poudre有「藥粉、火藥、塵埃」之意，這裡指「塵埃」。「塵埃在眼」，形容某人被假象欺騙、迷惑，該短語源於12世紀。

責任編輯：德龍