龍正禹：人民的憤怒，正義的憤怒
【大紀元2013年08月16日訊】音樂劇電影「悲慘世界」有一首很有名的合唱曲Do you hear the people sing? （你聽到人們正在唱歌嗎？）歌詞內容描述法國在1830年代某一場革命的前夕，受苦受難的法國人對當權者的憤怒心聲。就像作詞者有預見似的，這首著名的人民之歌非常貼切的反映出現今世界各地受苦受難的人們對當政者腐敗亂象的心情。這首歌唱出的，是人民的憤怒，正義的憤怒。
前一陣子，台灣一位具正義感的義務役士兵洪仲丘，在退役前夕被關禁閉凌虐致死。當他被台灣軍方違法關禁閉並被凌虐的過程，透過媒體揭露出來後，引起台灣全體人民義憤填膺的吶喊。這股人民的憤怒經過一個月的累積達到一個新高點，在洪仲丘出殯前夕爆發出來，匯聚成了八月三日「要人權、追真相」的公民遊行，據估計有二十五萬人參加，匯集到台灣的總統府前凱達格蘭大道上。當「冤」、「真相」等字眼透過雷射光投射到總統府建築上時，活動達到了最高點。
很巧的是，這個遊行居然就是採用「悲慘世界」的這首人民合唱曲 Do you hear the people sing?作為活動的主題曲。其實原來主辦單位「公民1985行動聯盟」是想用在台灣大家耳熟能詳的軍歌去改編，但是有人將這首歌翻譯成台語，歌詞的內容是如此的貼近台灣人民對政府的憤怒、對軍方的憤慨，適切的唱出了大家的心聲，因而屏雀中選，成為了活動主題曲。
台灣的這個「要人權、追真相」的公民遊行對全世界的華人而言，具有什麼樣的意義？從歷史的長河上來看，這遊行代表的是台灣這塊土地的華人公民意識的覺醒。他們不但覺醒，而且起而行，採取了具體行動，直接的面對當政者，直接的喊出了公民的聲音。就像主辦者的活動發言所指出：這是台灣轉型民主後，第一次大型的由公民自主發起的遊行，他們沒有顏色，不是藍也不是綠，他們就是由人民中出現，活動完了又退回人民中去。這代表的是台灣經過二十多年的民主轉型過程，已經在大家不知不覺中蛻變成一個可以理性、成熟的展現公民意識、發揮公民權利的自由民主寶地。
第二個意義是什麼？「水能載舟，也能覆舟」，「成也人民，敗也人民」。一個政權的合法性、正當性來自人民，任何的政治團體在取得統治權力後，好像就會漸漸忘記「人民是水、他們是舟」這件事，甚至在台灣每四年一次的選舉，都還會發生這種事：上台的政黨常常會忘記人民才是凱達格蘭大道那棟建築真正的主人。連已經民主化的台灣都是如此，專制獨裁的中共，更搞不清楚狀況。台灣這次這股公民力量的展現，其實不只是在告訴台灣當政者水和舟的關係，也對中共傳遞一個重要訊息：台灣已經是理性、成熟的民主開放社會，中共不要認為它可以滲透這樣的開放社會，稱隙侵入， 誤以為透過兩岸經貿交流、讓利等統戰手段可以改變台灣的民主自由人心、公民意識，誤以為台灣人願意為了錢追隨共產黨的旗幟。台灣公民力量的發展已經不是任何權威勢力操弄的手段所能扭轉。因為，台灣人民的精神意識已經發生了本質上的蛻變成熟，中共是沒有辦法用任何手段來真正蒙蔽已經覺醒的人民的。
這也證明了華人是絕對有能力在一定時期的民主教育、實踐、轉型後，發展出運作成熟的民主體制。只是台灣在全世界所有的華人地區當中，走的比較前面。先運作並證明民主、自由、人權的體制是可以在華人中成功的，給其他地區，尤其是中國大陸的人民作參照：中共宣傳的「民主制度不適用中國人」是可笑的謊言。當初國民黨在民主轉型時期面對各界改革的要求時也說過同樣的推諉拖延之辭。歷史證明，獨裁者永遠會以負面消極的態度面對民主洪流，妄想能更久的維持其統治權力。唯一不同的是：人民到底有沒有勇氣站出來、到底願不願犧牲？就像 Do you hear the people sing? 這首歌詞所寫的，人民願不願意為正義的聖戰、自由的聖戰並肩作戰？是不是再也不願被腐敗的執政者當成奴隸？喊出他們的憤怒，展現人民才是這個國家真正的主人的憤怒。
其實，台灣這場公民正義之戰的發生不是偶然的，它真正展現的對象是中國人民，這場二十五萬人的大遊行是給中國人看的。雖然阿拉伯之春前幾年在中東、北非地區遍地開花，但在中國人中僅掀起小小的漣漪。中國各地區的人民早就在中共統治下受盡各式各樣的苦難，受壓迫的人隨著當政者的腐敗越來越多，他們的苦難來源就是中共。只是中國人民似乎非常有韌性，忍耐力超強。受到中共壓迫後要不然不敢襟聲，要不然就是只敢幾百人、最多到幾萬人聚集抗議，雖然人民的憤怒聲此起彼落，從來沒有能自主的發起像台灣這樣規模的公民運動，展現二十幾萬人民的憤怒、正義之聲。
為什麼？中共花了大筆銀子維穩自然是原因之一，但是世界上的任何民主、自由的爭取，都是從不可能中走向可能。在不可能的環境中要有著一種強烈的正義意識，當人民這種呼喊自由、正義的心聲越來越強烈，到最後匯聚在一起，化為行動，秉持著一種不怕死、不怕犧牲的傻氣時（說是傻氣，真實的是勇氣），當有二十幾萬中國人都放棄了自私的保護自己的心態，為著中國、為著中國人民呼喊出人民憤怒的心聲時，中國的「洪仲丘」遊行就會出現。
所以，網路上有中國的網民看到台灣的大遊行時很羨慕。其實，中國人民不用羨慕，因為你們也能做到，只要你們有足夠的正義感，有足夠的不願給中共當奴隸的憤怒！
最後，附上「悲慘世界」這首人民的憤怒心聲 Do you hear the people sing?與大家分享。
（一）
你聽到人們正在唱歌嗎？
Do you hear the people sing?
唱出人們的憤怒聲
Singing a song of angry men?
這是人們再也不願被當成奴隸的憤怒聲！
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
當你心深處的跳動
When the beating of your heart
回應著戰鼓的震動
Echoes the beating of the drums
明天的來臨
代表新生命的開始！
There is a life about to start
When tomorrow comes!
（二）
你願加入我們的聖戰嗎？
Will you join in our crusade?
任何堅強、願與我並肩作戰的生命
Who will be strong and stand with me?
在重重封鎖之外
Somewhere beyond the barricade
有沒有一個你渴望的世界？
Is there a world you long to see?
（三）
加入這場正義之戰吧！
Then join in the fight
它將賦予你自由的權利！
That will give you the right to be free!!
（四）
你聽到人們正在唱歌嗎？
Do you hear the people sing?
唱出人們的憤怒聲
Singing a song of angry men?
這是人們再也不願被當成奴隸的憤怒聲！
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
當你心深處的跳動
When the beating of your heart
回應著戰鼓的震動
Echoes the beating of the drums
明天的來臨
代表新生命的開始！
There is a life about to start
When tomorrow comes!
（五）
你願意付出一切
Will you give all you can give
以使我們正義的旗幟向前推進嗎？
So that our banner may advance
不管犧牲或是存活
Some will fall and some will live
你願意堅持並冒生命的危險嗎？
Will you stand up and take your chance?
烈士們的鮮血
The blood of the martyrs
將灌注法國的土地！
Will water the meadows of France!
（六）
你聽到人們正在唱歌嗎？
Do you hear the people sing?
唱出人們的憤怒聲
Singing a song of angry men?
這是人們再也不願被當成奴隸的憤怒聲！
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
當你心深處的跳動
When the beating of your heart
回應著戰鼓的震動
Echoes the beating of the drums
明天的來臨
代表新生命的開始！
There is a life about to start
When tomorrow comes!