就「柏、姚案」致上海市丁薛祥、白少康先生的信
【大紀元2013年04月27日訊】丁薛祥先生、白少康先生：
你們好！
我們用這種非常方式給你們寫信，請見諒。因為自99年起，我們就被剝奪了正常的通訊渠道。我們的信件直接被郵政局扣發並遞送610辦公室，作為制裁我們的物證。就是僥倖通過了郵局監控，到了你們的辦公室，也未必能送達您二位手中。為確保你們能知道有這封信的存在，我們選擇了這一方式。
你們已就任上海市公職，我們想請您二位關注一下柏根娣、姚玉花一案，5月3日下午2點，徐匯區法院就將開庭審理，我們希望你們能在開庭前介入此案，不是為了柏根娣和姚玉花，而是為了使你們避免被動。1999年以來的近14年中，柏根娣已經坐了十多年冤獄，期間被奴役、小號、喝尿、忍饑、吊銬、熬鷹、性虐、束縛銬、窒息性缺氧、嚴刑拷打、嚴寒澆冰水、口塞木棍封箱帶封口……無所不用其極，在提籃橋監獄醫院還差點遭活摘器官。若再加刑，社會影響會極大，希望你們能主持正義。你們現在的下屬把她們的看作了重量級人物，其實不過是兩60開外的老太太，不至於會怕老太太吧？不管您二位彪悍的部下如何描黑這二位弱女子，她們都是這社會上最為善良、平和，最能克己奉公的好人，普通的法輪功修煉者。
您二位一定非常清楚，這個群體遭到了江澤民的殘酷迫害，只要身邊有涉法輪功內容的任何物件就可能鋃鐺入獄，哪怕只是脖子上繫了一枚小小的掛件。
這次迫害絕對不對，毋庸置疑。連這點都鬧不清，如何執政？又能「代表」了誰？
我們朋友中的每一位，14年來或多或少都曾被您現在的部下所迫害，她倆只是目前在押。在所有這些案例中，無一例外，均以敏感時期維穩為由按名單抓人；或放倒鉤，先抓人倒找證據。威逼利誘、暴力挾持比比皆是。你們要不想糾正，別人還真管不著，按事物運行的規律自取滅亡罷了。你們已經可以看到，監控、迫害形成的堰塞湖，使上、下離心，坐大了野心家、禍害了這個政權。人們各唱各的調、自行其事已經有段時間了。好，言歸正傳，她倆是十八大維穩的受害者。甭管我們曾經遭受過多少不幸，您二位眼下尚未有血債，所以，我們向你們反映實情。
據說，是菜販子「舉報」了她們。她們會乖乖看人舉報、耐心待在舉報者身邊等待你們前任的部下耍威風，束手就擒並人贓俱獲？且不必說從接警到部署、找人、找車……到達現場，出警速度之快，勘比消防隊。有這樣一支警隊，治安應極好了，可偷盜之風日甚，別說入室盜竊，馬路上窨井蓋是常常要更新的；上水小鐵蓋是經常缺份的；自行車盜竊是不立案的；捅刀子事件是常常不出警的；治安事件是需要社保隊衝前面的；僅抓捕手無縛雞之力的平頭百姓個個爭先。無利不起早嘛。名聲很好聽，百姓稱「文盲加流氓」。說與你們聽聽罷咧，只是讓您二位知道，這是「構陷抓人」，不是舉報。
據說，隨身搜獲有字的5元人民幣、光盤、涉案手機……若這些東西可以稱作「作案工具」，家家皆有！人人可以用各種形式使用這些日常家什讓權勢者不痛快，正是他們逼的。若這些都是凶器，黨還有甚麼不怕？這國家又是怎個恐怖國家？若如此這般，《憲法》真就是在胡扯，有言論自由、信仰自由、人身自由……甚至居家用物的自由？廢紙數張。
這麼說吧，在我們每個家庭，或多或少都有它收繳的這些玩意兒，外帶一張走哪說哪的嘴，因為我們被人為的剝奪了《憲法》所賦予的一切權利，包括生存權；因為我們在被迫害中。物件可以收繳，嘴能收？就是在獄中，它也照說不誤，架不住長年累月、眾口難擋，大廈就這麼傾覆。當然我們不會像它那樣以暴易暴、更不會連自己人都往死裡整；只是希望人性復甦、社會道德提升，才能救了這個敗壞的社會。都抓了來？沒那麼大監獄，我們的幾億親友也已經在痛定思痛中敢於挺身不答應。滅絕是肯定做不到了，怎麼辦？繼續殺人？薄熙來、王立軍的未盡事業你們接著？下場可不妙！
據說，面面俱到的「訊問筆錄」是出示了證件、宣講了權利與義務、關愛有加的引出了警方需要的證詞……居然能有「我覺的沒甚麼補充」（表揚信？演講稿？）；「以上所述屬實嗎？」「對的」；「筆錄我不看，字我不簽」「我們將筆錄念給你聽，是否有錯？」「沒錯」……這樣的「回」答記錄貫穿全篇……這是審訊？幼兒園教孩子呢！而且是智障兒，讓說甚麼說甚麼。
對於這樣完善的筆錄，被錄供者「確認無誤」卻「拒絕簽字」，在人看來太奇怪了，檢察官卻不意外，並依據這樣的筆錄進入了下一步司法程序。莫非檢察官低能？受制於人？邏輯上講，要麼「確認無誤」是假，要麼「拒絕簽字」是假。既然沒有簽字，就是根本不承認筆錄！以此為據，就不怕後人笑話？手中搖著棒棒糖，循循善誘的教導；眼中瞅著棒棒糖，呀呀學語，多麼溫馨的樂審圖！可笑的倒不是「文盲加流氓」，你私下與他們單個交談就會知道，他們也不想擺出一副流氓相，他們也有不得以的苦衷，在他們的內心深處，也刻著「我本善良」。誰在逼良為娼？而以嘴為業、相當學歷的法律人卻會信了才是笑話，那叫「公僕」倚門調笑、賣身求榮。有人真傻，有人裝傻，就像人們看今日之朝鮮，金三胖的「三忠於、四無限」。不說了，真心不想浪費您二位的寶貴時間。
這筆錄事涉被抓者的身家性命，豈能兒戲？我們每個人都有切身體會，「法律」陽光不會照到我們，全是造假！當然，某些人看來，即使指使殺人放火的罪犯在獄中堂而皇之的加刑於我們、殺了我們都是天經地義，「他們」眼中我們哪是人？「打死算自殺」也就必然。《走出馬三家》的訪民，雖在地獄裡，地位可比我們高得多；只是惡棍做大，忘看了主人的臉色，延用錯了些刑殺手段，才要整肅，對嗎？今天四大城市著手試點有條件的司法獨立，也只是想緩解一下訪民的憤怒，與我們無緣。說錯了嗎？為甚麼？人哪，為了那點嫉妒真的可以置真理與仁義禮智於地下的，可悲！
據說，「犯罪」的證據是一封「給有緣人的信」。你們可以過一下目，看看哪句犯沖，因何犯沖？網上民眾怎麼說？盤算一下恐怖治國還頂不頂用？怎麼化解？還有「神韻」光盤，你們手頭都有，看看哪有問題，是不是全世界看了節目的人都該抓？3月28日，政協委員討論會中，徐沛東委員與另幾名委員都談了法輪功的文化模式。4月20日，外派官員與專家小組一行二十多人，組團「考察」神韻，在紐約林肯中心現場觀看了「神韻紐約藝術團」的晚場演出。怎麼不抓他們？有人可以在國家的會議中討論、可以出國直接觀看演出，卻不准我們在菜場裡說說？自費弘揚中華文化、勸善、情趣高尚，這樣的事與國與民有百利而無一害，何罪之有？至於其中有反迫害的內容，該找江澤民才對，怎能反過來找被迫害者？九敬莊幾萬訪民敢一次性放了；就不敢放法輪功？沒有那份自信？
據說，因為柏根娣是「累犯」，所以要「從重處罰」。我們看到十來年中，柏根娣以超人的毅力承受了超越了人的生理、心理極限的殘酷迫害，在奴役、小號、喝尿、忍饑、吊銬、熬鷹、性虐、束縛銬、窒息性缺氧、嚴刑拷打、嚴寒澆冰水、口塞木棍封箱帶封口……這一切毀滅性打擊中，保持了真善忍品格，慈悲對待一切行惡者。從無辜被抓到最和平、理性的講迫害真相……打算再一次「從重」判幾年？幾千萬雙眼睛、數億雙眼睛在盯著你們！憑甚麼？就憑不具法律效應的二高院司法解釋的內部通知？就憑610的權大於法？誰是真正的罪人？您二位同意這樣做？
她沒有指望恩賜，拒絕了律師的幫助。她的判斷錯了嗎？！惡者人性全無、忍無可忍，以致「不抱希望」。有的人，對於她的遭遇已經麻木不仁，人類的情感既滅，當然就站到了屬於沒有希望的那一面。而她的心裏，卻始終不忍對這樣的人判「死刑」，總想著讓他們看清楚自己的罪孽，幫幫他們，救了他們。為甚麼要講真相，不就是為了這個？這就是我們今天為甚麼要給你們寫信，為甚麼要給予你們希望的原因所在！我們太瞭解她們的心願。面對善、惡，每個人都在擺放自己的位置；也同時在擺放著自己的未來。
她所遭受的酷刑，她的九死一生，她所承受的侮辱……您二位如今的下屬一手製造，不必去看「馬三家」（詳情附後）。「薄熙來、王立軍」們殺人不眨眼，屠殺了多少法輪功學員，您二位的屬下在知道真相後仍在用行動去挺他們、延續他們的罪惡，狼性不改。因為怕清償血債，懸崖不肯勒馬，下場會怎樣？審判在即，如果你們能主持正義，或許可以給他們一線生機。
柏根娣、姚玉花的朋友們
2013－4－23
附：柏根娣、姚玉花被迫害經歷：
柏根娣1951.9.21出生，未婚，家住上海市徐匯區樂山路。原北京石油部人事幹部、東海石油的中層領導，十四年中被非法抓捕六次，至今已遭冤獄迫害十年另二個月：1999年7月24日，柏根娣因去萬體館晨煉，被徐匯區公安分局非法滯留48小時。1999年10月20日至2001年10月19日被非法勞教兩年。回家僅僅三個多月，她再次被非法勞教3年（2002年2月5日至2005年2月5日）。2005年6月16日，柏根娣、姚玉花被徐匯區警察以舉報為名在地鐵站綁架，並告知民眾「抓小偷」，被徐匯區公安分局非法拘留一個月。2006年5月23日，「上海六國峰會」前，柏根娣再次被抓，非法判刑四年半，囚禁於上海市松江女子監獄。刑滿，自2010.11.22出獄到再次被抓，她僅僅在家待了一年又十個月。2012年9月10日，為迎十八大，徐匯公安分局又一次設謀，在大街上非法抓捕了柏根娣與姚玉花。
姚玉花1954.10.23出生，家住上海市徐匯區樂山路。1999年7.20後，她進京上訪為法輪功鳴冤，被北京警察於居住地綁架後在警署被迫跳樓，多根肋骨骨折、骨盆骨折、血氣胸。抬回家後，又小又破的一室戶中住進了兩位壯小伙——24小時監視居住的聯防隊隊員。兩個大男人與這一家男女共居一室半年，女兒就在這樣惡劣的環境中成長……此事發生在表面文明的中國上海，何等屈辱，國人同胞情何以堪！之後警察多次上門滋擾，到單位「關照」，致使姚玉花多次下崗。期間，姚玉花兩次與柏根娣一起被綁架。
柏根娣生活儉樸，對人和善體貼。是1999年後上海市法輪功修煉者被勞教的第一起案例。起因是上海交大校方認為一些交大學生如此堅持信仰，是受了周圍煉功人的影響，懷疑柏根娣動員交大學生去北京上訪，因此參與策劃了對柏根娣的從重處罰。眾所周知，交大的法輪功學員許多都是碩士、博士生，而柏根娣乃六十年代知青，文革去黑龍江插隊時初中尚未畢業。誰影響誰？都不是三歲的孩子。
在被非法關押上海青松女子勞教所期間，柏根娣被關小號是常事，亦曾被吊銬致昏死。一直被迫高強度勞動，很長時間內，每日勞作超過18、19個小時。因睡眠少，有時甚至站著就能酣睡；炎炎夏天，被迫在室內40度以上的高溫下，用電熱器加工小綵燈。在此情形下，曾有9天不允許她洗澡、更衣，整個人都臭了，破舊的衣衫濕了干、干了濕，成了硬殼。勞教中不許她接見家人、不許家人送物、不許郵信，來信被扣，還告訴家人是她不願意見人。為迫其放棄修煉，每日只給兩餐，每餐一兩飯，幾片菜葉為湯，強勞下的飢餓曾使她骨瘦如柴。
2005年那次，柏根娣為抗議非法拘捕，絕食、絕水12天。在她絕食的第五天被徐匯區看守所送進提籃橋監獄醫院，醫生將其二十四小時大字型綁在板床上七天七夜，大小便都不鬆綁，下身赤裸，排泄物直接從板上的洞中流入桶內。奇怪的是，絕食期間柏根娣沒有像通常那樣遭受灌食，第九天，又給這瀕死的人抽血化驗，醫生還詳盡詢問了她及家人以前的健康情況，有無遺傳病史。第十二天，她的心跳呼吸已很微弱，恍惚中意識到使命還沒有完成，不能這樣離去，便主動停止了絕食。誰知醫生趕來大發雷霆：誰給她吃的飯！她當時不明白醫生為何作此反應，直到活體摘取法輪功學員器官的罪行在社會上被披露，原來醫生正等待那一時機。到手的高額回扣飛了，怎不鬱悶。
柏根娣被非法關押上海市松江女子監獄四年半中沒洗過澡。期間被關禁閉間（小號）四年。小號不准去洗漱間洗漱、洗衣；不准去廁所如廁；懲罰性不供飲水。在那裏，打罵、酷刑、上械具是家常便飯。為抗議非人待遇，柏根娣曾有七個月未飲水。為抵制迫害，柏根娣常高呼「法輪大法好！真善忍好！」每次獄警與包夾都拳腳相加，並用布條勒其嘴，或在嘴裡塞上短棍再用封箱帶繞頭封嘴臉幾圈、且持續迫害多日。因口中有物不能閉合，至口水日夜流淌。她還反覆被上「束縛銬」（制服躁狂型精神病人用的緊身衣，束緊後不能深呼吸，再把雙腕分別銬在緊身衣的胸前、背後），一上就是三至七天。在氣溫零下六度時，她曾被冷水澆身，濕被中睡，第二天睡過的地上整一個水濕的人形。
遭受外人無法想像、令人髮指的暴行時，柏根娣又是怎麼對待參與迫害的警察、包夾（獄卒指使真正的罪犯來虐待正信者，這種人的稱謂）的呢？
為迫其就範，警察曾將她關在狹小密閉的小號中，怕其撞牆，派包夾同囚，缺氧引發呼吸窘迫，包夾氣喘吁吁，揪落大量頭髮。柏根娣說：「這情形看明白了吧，不許我修佛亦會禍及與你，還要助惡為虐？」警察利用的包夾對未婚的她性虐，她慈悲告誡：「你們也是女人，怎能如此作賤自己？其實，真正被迫害的是你們，失去了人性，何以為人？真不忍看你們將來受地獄之苦。」
包夾一次次在她的飯中摻尿，柏根娣都吃了，她說：「我為救贖你的靈魂而來，免你被罰而吃，請好自為之。」為爭取獄中禁閉室全體被囚修煉者「走出小號」傾倒、清洗排泄物的權利，她曾多次喝過自己的尿，甚至直接排泄於身。當時正天熱，遠近臭不可聞，獄方不得已同意柏根娣走進洗漱間，她說：「若禁閉室全體被囚修煉者都得到了這個權利，我方能如是。」當人的天賦生存權用這種極端方式最終被爭取回來時，大隊長說：「不要以為你贏了。」柏根娣：「不要褻瀆了我的慈悲，我只是不想讓你們犯罪而已。你知道對修煉人做這樣的事會有怎樣的因果？走向地獄、層層滅盡啊！」她是這樣說的，也是這樣做的。2011年出獄後，柏根娣曾經去監獄局上訪辦，接待者聽了她的遭遇做著記錄。柏根娣說，我今天不是來告誰的，我只是把我的遭遇告訴你，希望你能夠明白真相，我們一起來救那些作了惡的人。610上門時，柏根娣同樣善意的對待他們。
第二次從勞教所回來，社保局忘了扣她非法勞教期間的養老金，大約有二、三萬，而且她已經提回了家。一般的人會怎麼做？工作人員說，怎麼也沒想到飛出去的錢還能再拿回來。柏根娣說，我是大法弟子，怎麼能讓你賠錢？該賠償的人是江澤民。在柏根娣的內心，只存愛人、救人的心，唯獨沒有她自己。這樣的好人，卻被血債幫所嫉恨，遇六國峰會、世博會、十八大這樣的日子，必定關起來才能安心。大家想想，當今中國，成了甚麼樣子？
姚玉花早期下崗，家庭收入微薄，生活悲涼。1998年，她曾用一個夢來形容自己的處境：她盤腿坐在一口大鍋裡，鍋下是熊熊烈火——干烤，她在煎熬中得法，得益於修煉的解脫。她說：「我是幸運的，在不幸的人生中能夠得法、悟道，看淡了名、利、情，多麼快樂！」待業中，她曾有兩次較好的上崗機會被人取代，她平淡的說：「誰能上崗都是件好事，都是姐妹，何必你我。」1999年，她曾有機會去做穩定的賓館客服，因為當時正做著的家政脫不開身，替東家著想，毅然放棄了相對較好的待遇。事事替他人著想，是姚玉花為人處事的一貫風格。
1999年後，由於警察的反覆騷擾，姚玉花的就業之路更加坎坷。xx路的個體老闆娘遭警察恐嚇後不敢再用她，口口聲聲：你是個多好的人，警察要不上門該有多好；日本料理店的老闆，因為她的勤奮、誠實，曾放心的把整個店舖托給了她，可警察一次訪問，她又不得不離職……她在大商廈做過、小店做過，送過報、做過家政，沒有一次因為她的過失而離開，那只迫害的黑手如影隨形。直到她遇到xx店長，〇五年她被抓時，店長一次次電話要人：「你們抓這樣的好人，你們是甚麼人？」這才讓她從此有了一份穩定的店員工作，隨店長調南店走北店，直至退休。
一次店裡的中華煙在買眾目睽睽下被調包。面臨損失，如果「假貨真賣」，店裡、個人都不損失。可姚玉花說：「騙子騙了我們，我們再騙顧客，我們也成了騙子，這種事不能做。」別人不理解，她主動買下了假煙，承擔了幾千元的損失。家人不幹了，「你累死累活得幾個錢？這一下幾個月白幹了。不如別幹了。」她耐心的跟家人說：「我在場，我也有責任。不能轉嫁損失給買主。」家人畢竟有長期的熏陶，很快理解了她。要在社會上，還真難覓知音。
姚玉花修煉後身體健康、精力充沛，不知疲勞為何物。通宵夜班下來，有時店裡缺人，連軸轉替幾個班，最多的一次連續干了二夜一天。同事稱她「鐵人」。幫助同事，在她來說義不容辭；店裡商品破損了、過期了、洗潔精、草紙用完了，她總是默默的、用自己微薄的收入買下、替換好，從不張揚。店長每每說：「姚玉花，知道又是你買的，這種傻事只有你做。」店裡頻發失竊，員工怨聲載道，她安慰員工，講因果報應，平息店長的怨氣，保全了店裡的姐妹，把風氣給轉了過來。在她的帶動下，小環境你謙我讓，和睦常在。
家遇拆遷安置，父親過世前饋贈給她的房產被親戚嫉妒，挑唆母親嘔氣。拆遷辦說：這房按政策、法規就該是她的，誰也沒權利爭。她卻不怒不怨，坦坦蕩蕩拿出多年的積蓄解決矛盾……
這些年，這樣的事多的數也數不清，在物慾橫流的社會中，人們忙著撈錢，許多人為了利益六親不認，而柏根娣、姚玉花這樣的人群，默默無聞的擔當起了社會的脊樑。與腐敗官員瘋狂的搜刮民脂民膏對比，她們在這樣嚴重的迫害下忍辱負重，不為名不為利，堅守「真善忍」信念歷盡苦難，我們為她們崇高的精神境界所感動。相信公道在人心。